1
00:00:00,084 --> 00:00:04,463
[DJ] Ας το παρατήσουμε άλλη μια φορά
για το κορίτσι γενεθλίων Elle Woods!

2
00:00:04,547 --> 00:00:06,340
Παλαιότερα στο Elle...

3
00:00:06,424 --> 00:00:07,717
[οι καλεσμένοι επευφημούν]

4
00:00:07,800 --> 00:00:10,761
Έχουμε κάτι σημαντικό
θέλουμε να σας μιλήσουμε για.

5
00:00:10,845 --> 00:00:11,846
Ελ, μετακομίζουμε στο Σιάτλ.

6
00:00:11,929 --> 00:00:14,390
[κλάμα]

7
00:00:14,473 --> 00:00:16,350
[Elle] Ξέρω ότι είναι τρομακτικό,
αλλά αυτό ακριβώς θα είναι

8
00:00:16,434 --> 00:00:18,728
το νέο μας σπίτι για λίγο.

9
00:00:19,228 --> 00:00:21,355
[αδιάκριτη φλυαρία]

10
00:00:21,439 --> 00:00:22,398
Είμαι η Ελ.

11
00:00:22,481 --> 00:00:23,691
Σε έβαλε κάποιος σε αυτό;

12
00:00:24,442 --> 00:00:26,777
[κλουγγάρισμα]

13
00:00:26,861 --> 00:00:28,237
-[γκρίνια]
-[λαχανίσματα] Ω!

14
00:00:28,320 --> 00:00:29,530
-Ω.
-Ω. [τραυλίζει]

15
00:00:29,613 --> 00:00:30,698
Συγγνώμη. Είσαι καλά;

16
00:00:31,282 --> 00:00:32,283
Ναι.

17
00:00:32,366 --> 00:00:33,784
Το Σιάτλ δεν είναι κοστούμι,

18
00:00:33,868 --> 00:00:35,995
και το ροζ δεν είναι προσωπικότητα.

19
00:00:36,078 --> 00:00:36,954
Έκανες φίλους;

20
00:00:37,037 --> 00:00:38,789
[Elle] Η γραμματέας του σχολείου μετράει;

21
00:00:38,873 --> 00:00:40,124
[Madison] Είναι ένα υπέροχο σημείο άλματος.

22
00:00:40,207 --> 00:00:43,252
[Elle] Δεν νιώθω ότι μιλάω πραγματικά
την ίδια γλώσσα με οποιονδήποτε εδώ.

23
00:00:43,335 --> 00:00:44,462
Γνωρίστε άπταιστα το Σιάτλ.

24
00:00:45,212 --> 00:00:46,756
[Elle] Αυτά είναι τα χρήματα που πηγαίνουν απευθείας

25
00:00:46,839 --> 00:00:51,343
στην τσέπη της Ντόνα και στην τσέπη
από δεκάδες άλλες Donnas σε αυτό το σχολείο.

26
00:00:51,427 --> 00:00:52,678
-Τριάντα.
-[λαχανίσματα, ζητωκραυγές]

27
00:00:52,762 --> 00:00:54,513
[μαθητές] Donna! Ντόνα!

28
00:00:54,597 --> 00:00:56,390
- Ντόνα!
-[Kimberly] Α, δεν άκουσες;

29
00:00:56,474 --> 00:00:58,476
Το χθεσινό σου κόλπο
απολύθηκε η Ντόνα.

30
00:01:03,773 --> 00:01:06,901
[♪ R.E.M. παίζει το "Shiny Happy People"]

31
00:01:08,360 --> 00:01:09,904
♪ Ωχ, πάμε ♪

32
00:01:09,987 --> 00:01:13,532
[τραγουδιστής που φωνάζει]

33
00:01:13,616 --> 00:01:17,036
♪ Λαμπεροί, χαρούμενοι άνθρωποι πιασμένοι χέρι χέρι ♪

34
00:01:17,119 --> 00:01:20,206
-♪ Λαμπεροί, χαρούμενοι άνθρωποι ♪
-Γεια, Έλλη.

35
00:01:20,289 --> 00:01:21,539
♪ πιασμένοι χέρι ♪

36
00:01:21,624 --> 00:01:22,958
♪ Λαμπερή, χαρούμενη...

37
00:01:23,042 --> 00:01:24,752
Λατρεύω τις μπότες σου, Ελ.

38
00:01:24,835 --> 00:01:26,128
Ευχαριστώ. Είναι αδιάβροχα.

39
00:01:26,212 --> 00:01:28,214
Όχι ότι πρέπει να ανησυχούμε για αυτό εδώ.

40
00:01:29,340 --> 00:01:31,050
[Amber] Ω, Θεέ μου, Ελ.

41
00:01:31,133 --> 00:01:33,219
Φαίνεσαι τόσο μαύρισμα.

42
00:01:33,301 --> 00:01:35,221
Τελικά είναι L.A.

43
00:01:36,263 --> 00:01:37,515
[κορίτσι] Γεια, Elle!

44
00:01:38,515 --> 00:01:40,309
[καθαρίζει το λαιμό]

45
00:01:40,392 --> 00:01:41,644
Hot Josh.

46
00:01:41,727 --> 00:01:43,604
Φαίνεσαι πολύ...

47
00:01:43,687 --> 00:01:44,688
Ζεστό;

48
00:01:44,771 --> 00:01:45,773
Ακριβώς.

49
00:01:45,856 --> 00:01:47,274
Εκεί είναι.

50
00:01:47,358 --> 00:01:51,070
Ω, Ελ, κάνεις γυμνάσιο
φαίνονται τόσο εύκολα.

51
00:01:51,152 --> 00:01:54,240
[οι μαθητές φωνάζουν "Elle!"]

52
00:01:54,323 --> 00:01:56,241
[Donna] Elle Woods!

53
00:01:56,325 --> 00:02:00,412
[ξεθώριασμα] ♪ Λαμπεροί, χαρούμενοι άνθρωποι
κρατώντας τα χέρια ♪♪

54
00:02:00,496 --> 00:02:02,498
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

55
00:02:04,166 --> 00:02:05,167
Ντόνα;

56
00:02:07,711 --> 00:02:08,753
Τι κάνεις στο Bel Air;

57
00:02:10,089 --> 00:02:11,757
-[λαχάνιασμα]
-[βροχή πέφτει]

58
00:02:11,841 --> 00:02:13,384
-Ω.
-[βροντή]

59
00:02:14,385 --> 00:02:15,928
Σιάτλ;

60
00:02:17,012 --> 00:02:19,515
[Μώλωπας που κλαψουρίζει]

61
00:02:21,308 --> 00:02:23,936
Μακάρι να μπορούσαμε να ξυπνήσουμε
από αυτόν τον εφιάλτη, Μπρούιζερ.

62
00:02:24,687 --> 00:02:26,939
♪ Είμαι χαρούμενος μόνο όταν βρέχει ♪

63
00:02:27,022 --> 00:02:28,440
[♪ Ο Garbage τραγουδάει
"Είμαι χαρούμενος μόνο όταν βρέχει"]

64
00:02:28,524 --> 00:02:32,653
♪ Είμαι χαρούμενος μόνο όταν είναι περίπλοκο ♪

65
00:02:32,736 --> 00:02:34,655
♪ Και παρόλο που ξέρω ότι δεν μπορείς ♪

66
00:02:34,738 --> 00:02:36,656
♪ εκτιμήστε το ♪

67
00:02:36,740 --> 00:02:40,077
♪ Είμαι χαρούμενος μόνο όταν βρέχει ♪

68
00:02:40,744 --> 00:02:42,704
♪ Ρίξτε το ♪ σας

69
00:02:42,788 --> 00:02:44,707
-♪ η δυστυχία κάτω ♪
-♪ Ρίξτε τη δυστυχία σας ♪

70
00:02:44,790 --> 00:02:48,711
-♪ Ρίξε τη δυστυχία σου πάνω μου ♪
-♪ κάτω, ρίξε τη δυστυχία σου ♪

71
00:02:48,793 --> 00:02:52,715
-♪ Ρίξτε τη δυστυχία σας κάτω ♪
-♪ κάτω, ρίξτε ♪

72
00:02:52,798 --> 00:02:56,719
♪ Μπορείς να μου κάνεις παρέα όσο ♪

73
00:02:56,802 --> 00:02:58,762
♪ δεν σε νοιάζει ♪

74
00:03:00,806 --> 00:03:04,101
♪ Είμαι χαρούμενος μόνο όταν βρέχει ♪

75
00:03:04,810 --> 00:03:08,063
♪ Θέλεις να ακούσεις για τη νέα μου εμμονή; ♪

76
00:03:08,147 --> 00:03:10,065
♪ Καβαλάω ψηλά ♪

77
00:03:10,149 --> 00:03:12,526
♪ μια βαθιά κατάθλιψη ♪

78
00:03:12,610 --> 00:03:14,987
♪ Είμαι χαρούμενος μόνο όταν βρέχει ♪

79
00:03:15,070 --> 00:03:18,574
♪ Ρίξε λίγη δυστυχία πάνω μου ♪

80
00:03:18,657 --> 00:03:20,993
♪ Είμαι χαρούμενος μόνο όταν βρέχει ♪

81
00:03:21,076 --> 00:03:24,038
♪ Ρίξε λίγη δυστυχία πάνω μου ♪♪

82
00:03:24,121 --> 00:03:25,706
-[γρυλίζει απαλά]
-[Wyatt] Μην κάνεις...

83
00:03:25,789 --> 00:03:26,832
Όχι, όχι, όχι, όχι,

84
00:03:26,916 --> 00:03:28,876
-όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
- Περίμενε, μωρό, περίμενε!

85
00:03:28,959 --> 00:03:30,753
- Και αυτό θα ήταν
η τρίτη καρέκλα αυτή την εβδομάδα.
-[γαυγίζει]

86
00:03:30,836 --> 00:03:32,296
Θα πρέπει να το πετάξω με τους άλλους.

87
00:03:32,379 --> 00:03:34,048
Συγγνώμη, πετάμε έξω
τα έπιπλά μας;

88
00:03:34,131 --> 00:03:36,133
Τα έπιπλά μας που νοικιάσαμε;

89
00:03:36,216 --> 00:03:38,135
-Αγάπη μου, είσαι, τον ντροπιάζεις.
-[ κλαψουρίζοντας]

90
00:03:38,218 --> 00:03:42,514
Αν μη τι άλλο, ο Μπρούιζερ μας έδωσε
μια τέλεια δικαιολογία για να διακοσμήσετε ξανά.

91
00:03:42,598 --> 00:03:44,099
[αναστεναγμοί]

92
00:03:44,183 --> 00:03:45,351
Δεν το έκανε, μπαμπά;

93
00:03:45,434 --> 00:03:47,728
-[γαύγισμα]
-Παππούς; Πού προσγειωθήκαμε με αυτό;

94
00:03:47,811 --> 00:03:50,981
-Δεν είμαι σίγουρος. Αλλά ευχαριστώ φίλε.
- Ωχ.

95
00:03:51,065 --> 00:03:54,109
Αν το μωρό μας
δεν θα κουδουνίσει έξω στο Σιάτλ,

96
00:03:54,192 --> 00:03:57,863
Θα πρέπει απλώς να του φέρω το L.A
όπως έκανα για το δωμάτιο της μαμάς Ελ.

97
00:03:57,947 --> 00:04:00,699
Σκέφτομαι αληθινό γρασίδι,

98
00:04:00,783 --> 00:04:02,701
πισίνα σκυλιών, λάμπα θερμότητας.

99
00:04:02,785 --> 00:04:05,287
Νομίζω ότι πουλάνε χώμα
στον συνεταιρισμό της αγοράς αγροτών.

100
00:04:05,371 --> 00:04:06,747
Πόσες από αυτές τις λέξεις είναι φτιαγμένες;

101
00:04:06,830 --> 00:04:09,166
[Wyatt] Ένας συνεταιρισμός.
Είναι σαν μια Φάρμα της Μπρίστολ κάτω από μια σκηνή.

102
00:04:09,249 --> 00:04:11,335
Μπαμπά, είσαι σπίτι.

103
00:04:11,418 --> 00:04:14,880
Άνθρωποι στο Σιάτλ
δεν θέλετε επεμβάσεις μύτης;

104
00:04:14,964 --> 00:04:17,466
Αποδεικνύεται, άνθρωποι στο Σιάτλ
όπως κάθε είδους μύτη.

105
00:04:17,548 --> 00:04:19,134
Ακόμα και το δικό τους.

106
00:04:19,218 --> 00:04:20,719
-Εκπληκτική επιτυχία.
-Θα φτιάξουν τα πράγματα

107
00:04:20,803 --> 00:04:22,680
μόλις το grunge κάνει την πορεία του.

108
00:04:23,180 --> 00:04:25,182
[Εύα] Κοιμάσαι καλά, γλυκιά μου;

109
00:04:25,265 --> 00:04:27,226
Έχετε μια μικρή περίπτωση των Birkins.

110
00:04:27,309 --> 00:04:31,480
Είσαι ακόμα αναστατωμένος
για τον γραμματέα που θα φύγει;

111
00:04:31,563 --> 00:04:32,982
Φυσικά. Είναι απαίσιο.

112
00:04:33,065 --> 00:04:35,401
Η Ντόνα ήταν ένα τόσο ευγενικό άτομο.
Δεν της άξιζε αυτό.

113
00:04:35,484 --> 00:04:40,114
Λοιπόν, δεν την έπιασαν να υπεξαιρεί χρήματα
και πλαστογραφία εγγράφων;

114
00:04:40,197 --> 00:04:42,116
Εννοώ ότι ο Αλ Καπόνε συνελήφθη για λιγότερα.

115
00:04:42,199 --> 00:04:43,784
Όμως η καρδιά της ήταν στο σωστό μέρος.

116
00:04:43,867 --> 00:04:45,369
[Wyatt] Το δικαστήριο της κοινής γνώμης
ήθελε να κρεμαστεί

117
00:04:45,452 --> 00:04:47,538
ο γέρος σου πριν από λίγο καιρό.

118
00:04:47,621 --> 00:04:49,581
Αν θέλεις να της πετάξεις ένα κόκαλο,
Θα χαρώ να τηλεφωνήσω

119
00:04:49,665 --> 00:04:51,125
-στον υπεύθυνο κρίσης μας.
-Το ένα

120
00:04:51,207 --> 00:04:53,836
που σε έπεισε να κινηθείς
στην πόλη ο Θεός και η Gucci ξέχασαν;

121
00:04:53,919 --> 00:04:55,754
[ελπιδοφόρος αναπαραγωγή μουσικής]

122
00:04:55,838 --> 00:04:58,757
-[χτυπάει το κουδούνι του σχολείου]
-[αδιάκριτη φλυαρία]

123
00:05:13,522 --> 00:05:15,190
Ναι. [γέλια]
Ναι, θα είμαστε εκεί.

124
00:05:15,274 --> 00:05:16,400
[γέλια]

125
00:05:17,651 --> 00:05:19,445
Καλημέρα Κίμπερλι.

126
00:05:19,528 --> 00:05:20,821
Καλή Δευτέρα, Pink Slip.

127
00:05:20,904 --> 00:05:22,322
Ω, αυτό δεν είναι ολίσθημα.

128
00:05:22,406 --> 00:05:23,907
Είναι περισσότερο τουίντ αλπακά.

129
00:05:23,991 --> 00:05:24,992
Δεν το καταλαβαίνει.

130
00:05:25,075 --> 00:05:26,452
Φυσικά δεν το κάνει.

131
00:05:27,453 --> 00:05:28,662
Τέλος πάντων,

132
00:05:28,746 --> 00:05:30,998
για τον άδικο τερματισμό της Donna,

133
00:05:31,081 --> 00:05:34,543
Σκέφτηκα ότι ίσως θα μπορούσαμε να συγκεντρώσουμε τον μαθητή
σώμα και κάνε κάτι ωραίο προς τιμήν της.

134
00:05:34,626 --> 00:05:37,838
Για παράδειγμα, όταν τα Όσκαρ
σνόμπαρε την Αντζέλικα Χιούστον

135
00:05:37,921 --> 00:05:39,214
για τις Οικογενειακές Αξίες του Άνταμς,

136
00:05:39,298 --> 00:05:41,675
οι φίλοι μου και εγώ μαζέψαμε χρήματα
για ένα καταφύγιο χιμπατζήδων.

137
00:05:42,760 --> 00:05:43,969
Δεν νομίζω ότι αστειεύεται.

138
00:05:45,095 --> 00:05:48,223
Ελ, είμαι σίγουρη
Η Anjelica Huston της άρεσε να γνωρίζει

139
00:05:48,307 --> 00:05:51,268
ότι εσείς και οι φίλοι σας βρήκατε έναν τρόπο
για να κάνει τη σεζόν των βραβείων της να αφορά εσάς.

140
00:05:51,351 --> 00:05:53,395
-Ω. [τραυλίζει]
-Αλλά δεν θα ήταν ο καλύτερος τρόπος

141
00:05:53,479 --> 00:05:56,940
για να τιμήσει τη Donna ήταν
να μην την απολύσουν εξαρχής;

142
00:05:57,649 --> 00:05:59,234
[Κέιτι] Βασικά, κανείς δεν θέλει να φαίνεται

143
00:05:59,318 --> 00:06:01,403
-μαζι σου.
-Ναι, το καταλαβαίνει, Κέιτι.

144
00:06:01,487 --> 00:06:04,198
Τέλος πάντων, θα πάω να τιμήσω τη Ντόνα
με το να είσαι πραγματικά αναστατωμένος,

145
00:06:04,281 --> 00:06:08,535
και μπορείς να πας να κάνεις ό,τι χρειαστείς
για να τα κάνω όλα αυτά για σένα.

146
00:06:13,874 --> 00:06:16,752
[παίζει λυσσασμένη μουσική]

147
00:06:16,835 --> 00:06:18,420
[βροχή πέφτει]

148
00:06:18,504 --> 00:06:20,047
[κουδούνισμα γραμμής]

149
00:06:20,130 --> 00:06:23,467
[βροντές]

150
00:06:23,550 --> 00:06:25,260
[Madison] Elle;
Μόλις έλαβα τη σελίδα έκτακτης ανάγκης σας.

151
00:06:25,344 --> 00:06:26,845
Ένα-οκτώ-επτά;

152
00:06:26,929 --> 00:06:29,598
Αυτό σημαίνει κακό κούρεμα,
ή σε κρατούν υπό την απειλή όπλου;

153
00:06:30,682 --> 00:06:32,810
Δεν κάνω τα πάντα για μένα, έτσι δεν είναι;

154
00:06:32,893 --> 00:06:34,686
Φυσικά και όχι.

155
00:06:34,770 --> 00:06:36,980
Είσαι πολύ κακός
στην αποδοχή ενός κομπλιμέντου.

156
00:06:37,064 --> 00:06:39,441
Είναι ένα από τα πιο αξιαγάπητα προσόντα σου.

157
00:06:39,525 --> 00:06:40,609
Στάση.

158
00:06:40,692 --> 00:06:42,027
Περίμενε,

159
00:06:42,111 --> 00:06:43,403
γιατί δεν είσαι στο σχολείο;

160
00:06:43,487 --> 00:06:45,364
Ω, έγινε σεισμός σήμερα το πρωί.

161
00:06:45,447 --> 00:06:46,949
Ω, Θεέ μου. Έπρεπε να με είχες 187.

162
00:06:47,032 --> 00:06:48,033
Δεν ήταν κακό.

163
00:06:48,117 --> 00:06:50,661
Απλώς... Μπέρδεψε
με το συλλογικό μας τσι.

164
00:06:52,037 --> 00:06:53,455
Μου λείπουν οι σεισμοί.

165
00:06:53,539 --> 00:06:55,541
Η νέα κοπέλα του μπαμπά μου
το χρησιμοποιεί ως δικαιολογία

166
00:06:55,624 --> 00:06:57,292
να με βάλει με σοφέρ όλη μέρα.

167
00:06:57,376 --> 00:06:58,836
Οπότε τώρα περιμένω

168
00:06:58,919 --> 00:07:01,088
έξω από το Polo Lounge
σαν κάποιου είδους...

169
00:07:02,089 --> 00:07:04,091
Παύση.

170
00:07:04,174 --> 00:07:05,676
Μόλις βρήκα έναν τρόπο να σε πάω σπίτι.

171
00:07:07,344 --> 00:07:10,139
Το Cosmo κάνει
μια εξάμηνη πρακτική άσκηση στο L.A.

172
00:07:10,222 --> 00:07:11,348
Ω, Θεέ μου.

173
00:07:11,431 --> 00:07:13,016
Οι γονείς μου θα έπρεπε να με αφήσουν να επιστρέψω
για κάτι τέτοιο.

174
00:07:13,100 --> 00:07:14,351
-[γέλια]
-Θα ήμουν λάτρης

175
00:07:14,434 --> 00:07:16,270
-στο CULA.
-Θα μπορούσες να ζήσεις

176
00:07:16,353 --> 00:07:17,354
στο σπίτι της πισίνας μας.

177
00:07:17,437 --> 00:07:20,232
Ξέρεις αυτόν τον τραγουδιστή που πιστεύει ο μπαμπάς μου
θα είναι το επόμενο μεγάλο πράγμα;

178
00:07:20,315 --> 00:07:22,151
Μόλις μετακόμισε. Χριστίνα...

179
00:07:22,234 --> 00:07:23,819
Aguachile ή κάτι τέτοιο.

180
00:07:23,902 --> 00:07:24,903
Καλά. Πες μου

181
00:07:24,987 --> 00:07:26,488
πώς να κερδίσετε αμέσως.

182
00:07:26,572 --> 00:07:28,448
Εντάξει, νομίζω ότι απλά πρέπει να διαλέξεις
από λίγους

183
00:07:28,532 --> 00:07:30,742
από αυτές τις δοκιμιακές προτροπές. Εμ...

184
00:07:30,826 --> 00:07:32,870
μμ. Ω. Εδώ.

185
00:07:32,953 --> 00:07:36,165
«Τα κορίτσια του Cosmo χτυπιούνται κάτω,
αλλά ξανασηκώνονται.

186
00:07:36,248 --> 00:07:37,791
Όταν τα πράγματα πάνε άσχημα,

187
00:07:37,875 --> 00:07:39,376
πώς θα έκανες την επιστροφή σου;»

188
00:07:41,253 --> 00:07:43,005
Πώς κάνεις μια επιστροφή;

189
00:07:43,088 --> 00:07:44,089
νομίζω

190
00:07:44,173 --> 00:07:45,674
απλά έχετε παιδιά ή πηγαίνετε στο SNL.

191
00:07:45,757 --> 00:07:49,094
Αλλά είμαι παρθένα,
και ανυπομονώ μέχρι το Σάββατο.

192
00:07:50,721 --> 00:07:52,472
Θα μπορούσα να γράψω για την επιστροφή της Donna.

193
00:07:52,556 --> 00:07:53,932
Μπορώ να τη βοηθήσω να ξαναπροσληφθεί.

194
00:07:54,016 --> 00:07:55,893
Πραγματικά της αξίζει μια δεύτερη ευκαιρία εδώ.

195
00:07:57,895 --> 00:07:59,479
Περιμένετε, αλλά δεν είναι δύσκολο;

196
00:07:59,563 --> 00:08:01,190
Είσαι η Elle Woods.

197
00:08:01,273 --> 00:08:04,568
Σε έχω δει να ανοίγεις έξι κουτάκια Fanta
χωρίς να σπάσει ένα ακρυλικό νύχι.

198
00:08:05,235 --> 00:08:06,737
Το έκανα αυτό.

199
00:08:08,030 --> 00:08:10,490
[αναστεναγμοί] Εντάξει, μπορώ να το κάνω αυτό.

200
00:08:10,574 --> 00:08:13,285
Θα πάρω τη Ντόνα πίσω τη δουλειά της,
συντρίψτε αυτό το δοκίμιο,

201
00:08:13,368 --> 00:08:15,287
και έβαλα το Σιάτλ στην πίσω όψη μου.

202
00:08:15,370 --> 00:08:17,080
Ας σε πάμε σπίτι, Ελ.

203
00:08:17,164 --> 00:08:18,373
-[μαλακή φλυαρία]
- Όχι.

204
00:08:18,457 --> 00:08:20,292
Μου λείπει το CarpetMart να είναι άψογο.

205
00:08:20,375 --> 00:08:22,920
Μόλις ο Layne Staley πέρασε,
είχε τελειώσει το παιχνίδι.

206
00:08:23,003 --> 00:08:24,880
Συγγνώμη, Λιζ.

207
00:08:24,963 --> 00:08:27,299
Αν ακούσω για κάποιον που πουλάει εισιτήρια,
Θα σας ενημερώσω.

208
00:08:30,010 --> 00:08:33,347
Θα σε ρωτούσα τι είναι το CarpetMart,
αλλά υποθέτω ότι είσαι κι εσύ θυμωμένος μαζί μου.

209
00:08:33,429 --> 00:08:35,015
Βασικά δεν σε πρόσεξα καν.

210
00:08:35,097 --> 00:08:37,267
Ποιο, δεν ξέρω, είναι χειρότερο;

211
00:08:37,351 --> 00:08:39,602
Υπό κανονικές συνθήκες, ναι.

212
00:08:39,686 --> 00:08:42,898
Αλλά με όλους να με μισούν
λόγω του όλου θέματος της Ντόνα,

213
00:08:42,981 --> 00:08:44,691
η αορατότητα είναι μια ευπρόσδεκτη αλλαγή.

214
00:08:44,775 --> 00:08:46,610
Το «πράγμα» της Ντόνα;

215
00:08:46,693 --> 00:08:48,195
Να την απολύσουν.

216
00:08:48,278 --> 00:08:49,363
Αλλά μην ανησυχείτε.

217
00:08:49,446 --> 00:08:51,990
Αυτή είναι απλώς η ιστορία προέλευσης
της επικής επιστροφής της Donna.

218
00:08:52,074 --> 00:08:54,576
Έχω ιδέες για να ξαναπροσλάβω τη Ντόνα.

219
00:08:54,660 --> 00:08:56,912
Όχι νούμερο τρία. Μισεί το μπόουλινγκ.

220
00:08:56,995 --> 00:09:00,415
Περίεργο που μισεί τη διασκέδαση
για όλη την οικογένεια, αλλά καλό είναι να το γνωρίζουμε.

221
00:09:01,416 --> 00:09:03,919
Και ποια είναι η δικαστής Judy Sheindlin;

222
00:09:04,002 --> 00:09:08,006
[λαχανίζει] Μόνο ο πιο λαμπρός
δικαστής οικογενειακού δικαστηρίου στο Μανχάταν.

223
00:09:08,090 --> 00:09:10,300
Απλώς χρειάζεται μια καλύτερη πλατφόρμα
να αναδείξει τα ταλέντα της.

224
00:09:10,926 --> 00:09:13,262
-Μα έχεις δίκιο.
-[χτυπά το κουδούνι του σχολείου]

225
00:09:13,345 --> 00:09:15,097
Μάλλον είναι απασχολημένη.

226
00:09:15,180 --> 00:09:16,682
[η πόρτα κλείνει]

227
00:09:16,765 --> 00:09:18,433
[Νίκολς] Εντάξει. Άνθρωποι, σήμερα

228
00:09:18,517 --> 00:09:21,645
μιλάμε για ποντίκια και μιλάμε για άντρες.

229
00:09:21,728 --> 00:09:23,021
μιλαμε...

230
00:09:24,106 --> 00:09:26,108
...Ποντικών και Ανδρών.

231
00:09:26,191 --> 00:09:28,235
[μαθητής] Το βιβλίο είναι βαρετό.
Μπορούμε να διαβάσουμε κάτι περισσότερο...

232
00:09:28,318 --> 00:09:30,112
δεν είναι βαρετό;

233
00:09:30,195 --> 00:09:31,571
[Νίκολς] Λοιπόν, αυτό...

234
00:09:31,655 --> 00:09:35,033
Το "βαρετό" βιβλίο θεωρήθηκε κρίσιμο μέρος
του προγράμματος σπουδών σας για το πρώτο έτος

235
00:09:35,117 --> 00:09:37,327
από το Συμβούλιο της Πολιτείας της Ουάσιγκτον
της Παιδείας.

236
00:09:37,411 --> 00:09:40,122
Οπότε αν έχεις πραγματικά πρόβλημα με αυτό,

237
00:09:40,205 --> 00:09:42,457
Δεν ξέρω,
ξεκινήστε μια αναφορά ή κάτι τέτοιο.

238
00:09:43,458 --> 00:09:45,210
Αυτό είναι τέλειο.

239
00:09:45,294 --> 00:09:46,295
κύριε Νίκολς.

240
00:09:47,838 --> 00:09:49,923
-Είσαι λαμπρός.
-[ελαφρύ γελοίο]

241
00:09:50,590 --> 00:09:51,591
Ευχαριστώ.

242
00:09:53,135 --> 00:09:54,136
Καλά.

243
00:09:54,219 --> 00:09:55,387
των ποντικιών και των ανδρών.

244
00:09:55,470 --> 00:09:57,973
Άλλο ένα παράδειγμα
γιατί η Καλιφόρνια είναι χάλια.

245
00:09:59,808 --> 00:10:01,435
Υποτίθεται ότι
να μαθαίνω πράγματα εδώ.

246
00:10:01,518 --> 00:10:02,936
Πότε προλάβατε να το κάνετε αυτό;

247
00:10:03,020 --> 00:10:04,604
Λοιπόν, τεχνικά δεν το έκανα.

248
00:10:04,688 --> 00:10:07,149
Έδωσα μια από τις μαζορέτες
όλο μου το υγρό μαύρο eyeliner

249
00:10:07,232 --> 00:10:09,276
να μαζέψουμε υπογραφές από τους συμμαθητές μας
γιατί είχα ανάγκη

250
00:10:09,359 --> 00:10:11,361
ως αποτέλεσμα πληρεξούσιου
από κανέναν που δεν με συμπαθεί εδώ.

251
00:10:11,445 --> 00:10:14,948
Καλά. Και σκέφτεσαι λίγες υπογραφές
θα πάρει πίσω τη δουλειά της στη Ντόνα;

252
00:10:15,032 --> 00:10:18,952
Αυτές οι 117 υπογραφές
ενσαρκώνουμε την ενιαία φωνή μας,

253
00:10:19,036 --> 00:10:22,956
μια απόδειξη της ακλόνητης αποφασιστικότητάς μας
ότι η αδικία δεν θα γίνει ανεκτή.

254
00:10:23,707 --> 00:10:26,126
Σίγουρα... Η Donna παραβίασε μερικούς κανόνες.

255
00:10:26,209 --> 00:10:28,295
Αλλά όλα ήταν προς το συμφέρον
βοηθώντας τους ανθρώπους.

256
00:10:28,378 --> 00:10:29,880
Την έπιασαν να κλέβει χρήματα.

257
00:10:29,963 --> 00:10:32,549
Λοιπόν, αγόρασε ένα μεσημεριανό γεύμα σε ένα παιδί που πεινά
με ψιλά μετρητά.

258
00:10:32,632 --> 00:10:34,509
Ο Caleb i-δεν πεινάει.

259
00:10:34,593 --> 00:10:36,762
Οι γονείς του περνούν διαζύγιο,

260
00:10:36,845 --> 00:10:40,432
και μερικές φορές πράγματα όπως το μεσημεριανό χρήμα
χαθείτε στο ανακάτεμα.

261
00:10:40,515 --> 00:10:42,059
Λοιπόν, δόξα τω Θεώ για τη Ντόνα.

262
00:10:43,518 --> 00:10:47,522
Αναγνωρίζετε ότι είμαι ενήλικας, σωστά;

263
00:10:47,606 --> 00:10:49,441
Έκανες το τελευταίο σου σχολείο
έχετε κάποια αίσθηση εξουσίας;

264
00:10:49,524 --> 00:10:51,860
-[γέλια]
- Όλα λαμπερά καθαρά.

265
00:10:51,943 --> 00:10:53,320
Άφησα το αυτοκίνητό σου στη θέση σου.

266
00:10:54,279 --> 00:10:56,615
Και ο τύπος με λεπτομέρειες βρήκε αυτό το σακάκι
κάτω από τη θέση του συνοδηγού σας.

267
00:10:56,698 --> 00:10:59,659
Αχ. Ευχαριστώ, κυρία Μάρτιντεϊλ.

268
00:11:01,286 --> 00:11:05,165
Διευθυντής Άντερσον,
ενώ αγαπώ ένα τολμηρό εσπεριδοειδή,

269
00:11:05,248 --> 00:11:09,169
Δεν είμαι σίγουρος ότι το πορτοκαλί σουέτ μεγιστοποιεί
τις δυνατότητες της επιδερμίδας σας.

270
00:11:09,252 --> 00:11:10,212
Είναι της γυναίκας μου.

271
00:11:10,295 --> 00:11:14,257
Ω. Εννοείς εκείνη την πέτρινη αλεπού
προσποιείται ότι του αρέσουν τα αθλήματα;

272
00:11:14,341 --> 00:11:16,468
Όχι προσποιούμενος.
Γεννημένος και μεγαλωμένος εθισμένος στους ναυτικούς.

273
00:11:16,551 --> 00:11:19,221
Και η κολακεία δεν θα πάρει
Επιστρέφει τη δουλειά της. Πήγαινε στην τάξη.

274
00:11:19,304 --> 00:11:20,680
Λοιπόν, κύριε Άντερσον,

275
00:11:20,764 --> 00:11:22,516
Η Donna αξίζει μια δεύτερη ευκαιρία εδώ.

276
00:11:22,599 --> 00:11:24,309
Ακόμα κι αν συμφωνούσα μαζί σου, είναι πολύ αργά.

277
00:11:24,393 --> 00:11:26,645
Τώρα εργάζεται στην Pike Place Market.

278
00:11:27,479 --> 00:11:29,189
Η Ντόνα βρήκε ήδη νέα δουλειά;

279
00:11:29,272 --> 00:11:31,108
Δεν γυρίζει, Ελ.

280
00:11:31,691 --> 00:11:33,110
Πήγαινε στην τάξη.

281
00:11:39,032 --> 00:11:41,034
[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]

282
00:11:42,119 --> 00:11:44,121
[αδιάκριτη φλυαρία]

283
00:11:50,252 --> 00:11:52,963
[γυναίκα πάνω από το P.A.] Ημιτελής ειδική
για οστρακοειδή στον πάγκο των ψαριών.

284
00:11:53,046 --> 00:11:54,172
-[χτυπά το κουδούνι]
- Παραγγελία! Σολομός!

285
00:11:54,256 --> 00:11:55,257
Γεια σου!

286
00:11:55,340 --> 00:11:57,801
[λαχανίσματα, γέλιο]

287
00:11:58,969 --> 00:12:00,387
-[χτυπά το κουδούνι]
-Γεια σου!

288
00:12:00,470 --> 00:12:01,805
-[γυναίκα] Ωχ!
-[επικαλυπτόμενη φλυαρία]

289
00:12:01,888 --> 00:12:03,306
Ντόνα;

290
00:12:03,807 --> 00:12:06,476
Ξέρω ότι είμαι ίσως το τελευταίο άτομο
θέλετε να μιλήσετε

291
00:12:06,560 --> 00:12:09,813
και ότι έχετε εύκολη πρόσβαση
σε ένα μαχαίρι,

292
00:12:09,896 --> 00:12:11,773
αλλά λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά
απολύθηκες.

293
00:12:12,983 --> 00:12:14,192
Ωχ.

294
00:12:14,276 --> 00:12:17,279
Ευχαριστώ, Έλλη,
αλλά δεν υπάρχει τίποτα για να λυπηθείτε.

295
00:12:18,280 --> 00:12:19,281
-[χτυπά το κουδούνι]
-Μακάρι να μην είχες μοιραστεί

296
00:12:19,364 --> 00:12:22,576
τα κόλπα μου του εμπορίου
με όλο το φοιτητικό σώμα; Ναί.

297
00:12:22,659 --> 00:12:25,662
Αλλά είναι τα κόλπα μου,
και πρέπει να τα έχω στην κατοχή μου.

298
00:12:25,745 --> 00:12:27,664
Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος που ξεκίνησα μια αναφορά

299
00:12:27,747 --> 00:12:29,749
προς τιμήν σου υποστηρίζοντας ότι ήσουν θύμα

300
00:12:29,833 --> 00:12:31,042
της αδικίας και αξίζεις τη δουλειά σου πίσω.

301
00:12:31,126 --> 00:12:32,043
Ξεκίνησες μια αναφορά;

302
00:12:32,127 --> 00:12:34,921
-Μμ-χμμ. Ισχυρές 117 υπογραφές.
-[χτυπά το κουδούνι]

303
00:12:35,005 --> 00:12:37,340
Αλλά ο διευθυντής Άντερσον
ήταν επιθετικά ασυγκίνητος.

304
00:12:37,424 --> 00:12:38,550
Είναι τόσο κολλητός.

305
00:12:39,634 --> 00:12:41,803
Έλε, δεν πρέπει να προσπαθείς
για να το φτιάξω μαζί του.

306
00:12:41,887 --> 00:12:43,013
Έχεις δίκιο.

307
00:12:43,096 --> 00:12:45,849
Πρέπει να πάμε πιο ψηλά,
όπως ο διευθυντής του σχολείου.

308
00:12:46,725 --> 00:12:49,352
Έχω μια φούστα Jackie O
Έχω πεθάνει να κινητοποιηθώ.

309
00:12:49,436 --> 00:12:53,190
Όχι. Έλε, σταμάτα να προσπαθείς
να με βοηθήσει με κανέναν.

310
00:12:54,274 --> 00:12:56,610
Δεν θέλεις
να συνεχίσω να δουλεύω εδώ, έτσι;

311
00:12:56,693 --> 00:12:58,028
Φυσικά και όχι.

312
00:12:58,111 --> 00:13:00,197
Μισώ αυτό το μέρος.

313
00:13:00,280 --> 00:13:02,616
Ένα ρακούν με ακολούθησε σπίτι χθες το βράδυ.

314
00:13:02,699 --> 00:13:03,700
-[φωνάζει ο άνθρωπος]
-[χτυπά το κουδούνι]

315
00:13:03,783 --> 00:13:05,327
Αλλά θα είμαι καλά.

316
00:13:05,410 --> 00:13:07,370
Και έχεις αρκετά να συνεχίσεις
χωρίς να ανησυχείς για μένα,

317
00:13:07,454 --> 00:13:08,997
φροντίστε λοιπόν τον εαυτό σας.

318
00:13:09,789 --> 00:13:10,957
Σοβαρά.

319
00:13:11,041 --> 00:13:13,001
-Τώρα. Πάπια. Πάπια!
-[άνθρωπος] Παραγγελία! Σολομός!

320
00:13:18,590 --> 00:13:19,966
[αναστεναγμοί]

321
00:13:20,050 --> 00:13:22,135
[παίζει ζοφερή μουσική]

322
00:13:28,642 --> 00:13:30,644
[αδιάκριτη φλυαρία]

323
00:13:39,778 --> 00:13:40,987
Γουντς κόμμα Elle;

324
00:13:42,030 --> 00:13:43,907
Γεια, είμαι η Shannon Walker.

325
00:13:43,990 --> 00:13:44,991
Πρόεδρος της Κοινωνικής Επιτροπής.

326
00:13:45,951 --> 00:13:48,078
Λοιπόν, το μόνο μέλος
της κοινωνικής επιτροπής.

327
00:13:48,161 --> 00:13:49,579
Είσαι καλά;

328
00:13:49,663 --> 00:13:52,665
Συγνώμη. Ξέχασα πώς ήταν
για να λάβετε οπτική επαφή.

329
00:13:52,749 --> 00:13:55,544
[γέλια] Λοιπόν, είμαι εδώ για επίσημα
σας καλωσορίζω στο Rainier West High

330
00:13:55,627 --> 00:13:56,878
με αυτό το καλάθι δώρου.

331
00:13:56,962 --> 00:14:00,340
Θα σου το έδινα την περασμένη εβδομάδα,
αλλά ήμουν στην πόλη επισκεπτόμενος το FIT.

332
00:14:00,423 --> 00:14:03,093
Όπως στο Fashion Institute of Technology;

333
00:14:03,677 --> 00:14:05,178
Επιτέλους κάποιος το άκουσε.

334
00:14:06,471 --> 00:14:09,683
Λατρεύω το Σιάτλ, αλλά το στυλ μας είναι κάπως...
λείπει.

335
00:14:09,766 --> 00:14:12,519
Τέλος πάντων, κάνω αίτηση
για πρόωρη εισαγωγή.

336
00:14:12,602 --> 00:14:14,104
Το να είσαι ηλικιωμένος είναι τόσο αγχωτικό.

337
00:14:15,605 --> 00:14:16,731
[ψιθυρίζει] Είσαι αληθινός;

338
00:14:16,815 --> 00:14:18,483
[γελάει] Θα βρεις

339
00:14:18,567 --> 00:14:20,193
μερικά σούπερ χαριτωμένα αλκοολούχα ρούχα,

340
00:14:20,277 --> 00:14:21,403
μερικά ντόπια φασόλια,

341
00:14:21,486 --> 00:14:23,238
και ένα βιβλίο από έναν συγγραφέα από το Σιάτλ.

342
00:14:23,321 --> 00:14:26,324
Δεν ήξερα καν
αυτό το σχολείο είχε πνεύμα να φορέσει.

343
00:14:26,408 --> 00:14:28,285
Δεν θα μπορούσα να το έχω επιμεληθεί αυτό
καλύτερα εγώ.

344
00:14:28,368 --> 00:14:30,954
Πλήρης αποκάλυψη:
η συγγραφέας με έδρα το Σιάτλ είναι η μαμά μου.

345
00:14:31,037 --> 00:14:32,080
Μηδενική πρόταση για ανάγνωση.

346
00:14:32,163 --> 00:14:34,374
- Τέλος πάντων, καλά...
-Απέλυσα τη Ντόνα.

347
00:14:35,750 --> 00:14:37,419
Ω, Θεέ μου. Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό.

348
00:14:37,502 --> 00:14:39,879
Εγώ, νομίζω ότι κατεβαίνω
με μια υπόθεση των Μαρλενών.

349
00:14:39,963 --> 00:14:41,673
Λατρεύω και εγώ το Days!

350
00:14:41,756 --> 00:14:43,508
-Θεέ μου, δίδυμα.
-[γέλια]

351
00:14:43,592 --> 00:14:47,053
Αλλά πρέπει να έχεις όλα τα στοιχεία για μένα
πριν αποφασίσεις πώς νιώθεις.

352
00:14:47,637 --> 00:14:49,514
Πράγματι έχω ήδη ακούσει.

353
00:14:49,598 --> 00:14:51,099
Η Ντόνα ήταν η καλύτερη, αλλά δεν σε κατηγορώ.

354
00:14:51,850 --> 00:14:53,727
-Εσύ όχι;
-Οχι. Είμαι φεμινίστρια,

355
00:14:53,810 --> 00:14:56,354
που σημαίνει ότι υποστηρίζω
τα δικαιώματα των γυναικών και τα λάθη των γυναικών.

356
00:14:56,438 --> 00:14:58,231
[χτυπά το κουδούνι του σχολείου]

357
00:14:58,315 --> 00:15:00,442
Ω. Τέλος πάντων, πρέπει να προχωρήσουμε.

358
00:15:00,525 --> 00:15:01,943
Αλλά ο ήλιος δεν έφυγε ποτέ, Ελ.

359
00:15:02,027 --> 00:15:03,570
Απλώς ανεβάζει τον εαυτό της
πίσω από ένα σύννεφο.

360
00:15:04,821 --> 00:15:05,947
Αντίο.

361
00:15:06,781 --> 00:15:07,907
Αντίο.

362
00:15:09,034 --> 00:15:11,036
[αισιόδοξη μουσική]

363
00:15:14,372 --> 00:15:16,291
Γεια σου. Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω σε αυτό.

364
00:15:16,374 --> 00:15:17,375
Μίλια. Γεια.

365
00:15:17,459 --> 00:15:18,668
-Γεια.
-Ευχαριστώ.

366
00:15:18,752 --> 00:15:20,337
Ναι.

367
00:15:20,420 --> 00:15:22,130
Δηλαδή δεν με μισείς;

368
00:15:23,131 --> 00:15:24,633
Να σε μισήσω;

369
00:15:24,716 --> 00:15:26,259
Κατά προτίμηση όχι.

370
00:15:26,343 --> 00:15:30,096
Εντάξει, τακτοποιήθηκε.
Θα συνεχίσω να μην σε μισώ.

371
00:15:32,724 --> 00:15:34,309
Σας ευχαριστώ.

372
00:15:34,392 --> 00:15:35,518
Επόμενος.

373
00:15:35,602 --> 00:15:37,937
Η επιλογή για χορτοφάγους, παρακαλώ.

374
00:15:41,232 --> 00:15:42,442
-[γέλια]
- Σωστά.

375
00:15:44,152 --> 00:15:45,403
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

376
00:15:45,487 --> 00:15:47,614
Φυσικά το κορίτσι του L.A. είναι χορτοφάγος.

377
00:15:47,697 --> 00:15:51,201
Αλλά η εργοστασιακή γεωργία συμβάλλει σημαντικά
στην υπερθέρμανση του πλανήτη.

378
00:15:51,284 --> 00:15:52,952
Επιπλέον, τα μωρά αγελάδες είναι πολύ χαριτωμένα.

379
00:15:53,536 --> 00:15:54,579
Σύμφωνος.

380
00:15:54,663 --> 00:15:58,165
Ε, δυστυχώς,
Ο προπονητής μου στο cross-country δεν το κάνει.

381
00:15:59,250 --> 00:16:01,711
Το τελευταίο μου σχολείο δεν είχε
μια ομάδα cross-country,

382
00:16:01,795 --> 00:16:03,088
Δεν νομίζω.

383
00:16:03,171 --> 00:16:05,006
Είναι αυτό που κάνεις σκι

384
00:16:05,090 --> 00:16:06,299
και μετά πυροβολούν ένα όπλο;

385
00:16:06,883 --> 00:16:08,093
Ε...

386
00:16:08,176 --> 00:16:09,969
αυτό - τρέχει.

387
00:16:10,053 --> 00:16:11,054
Απλώς τρέχεις.

388
00:16:11,137 --> 00:16:12,263
[γελάει απαλά]

389
00:16:12,347 --> 00:16:14,557
Λοιπόν, δεν τρέχω,
αλλά περπατώ με πεποίθηση.

390
00:16:14,641 --> 00:16:16,059
Χα. [γελάει απαλά]

391
00:16:16,559 --> 00:16:17,560
[γέλια]

392
00:16:20,605 --> 00:16:21,606
Τι;

393
00:16:22,691 --> 00:16:24,067
Ε, τίποτα.

394
00:16:24,150 --> 00:16:25,402
Ε...

395
00:16:26,569 --> 00:16:28,571
Γεια, πας
στο CarpetMart το Σάββατο;

396
00:16:28,655 --> 00:16:30,156
Εντάξει, τι είναι το CarpetMart;

397
00:16:30,240 --> 00:16:33,034
[τραβολίζει] Στην πραγματικότητα δεν πρόκειται για χαλί.

398
00:16:33,118 --> 00:16:34,786
Α, εννοώ, είναι, αλλά δεν είναι.

399
00:16:36,413 --> 00:16:38,498
Εντάξει, αυτό ξεκαθαρίζει πραγματικά τα πράγματα.

400
00:16:38,581 --> 00:16:39,624
[μαθητής] Yo, Miles.

401
00:16:39,708 --> 00:16:40,625
Εδώ πέρα.

402
00:16:41,459 --> 00:16:42,585
Ε...

403
00:16:42,669 --> 00:16:44,754
Πάντως για Σάββατο έλεγες

404
00:16:44,838 --> 00:16:46,798
και ρωτώντας
σχετικά με την πιθανή διαθεσιμότητά μου;

405
00:16:46,881 --> 00:16:48,508
λυπάμαι. εγω...

406
00:16:48,591 --> 00:16:49,592
Πρέπει να τρέξω.

407
00:16:49,676 --> 00:16:51,845
Κάνε το με πεποίθηση.

408
00:16:53,513 --> 00:16:54,514
Απολαύστε το τσουρέκι σας.

409
00:16:54,597 --> 00:16:55,724
θα.

410
00:16:59,436 --> 00:17:01,938
[ενεργητική αναπαραγωγή μουσικής]

411
00:17:03,022 --> 00:17:04,315
[γέλιο]

412
00:17:12,073 --> 00:17:13,491
[ψυχάει] Σάνον.

413
00:17:13,575 --> 00:17:14,909
[γελάει απαλά]

414
00:17:14,992 --> 00:17:16,453
-Και η Κίμπερλι.
-[γέλιο]

415
00:17:18,413 --> 00:17:19,705
Γεια, παιδιά.

416
00:17:19,789 --> 00:17:22,751
[αδιάκριτη φλυαρία]

417
00:17:34,763 --> 00:17:37,098
Γιατί, ναι, είσαι
περισσότερο από ευπρόσδεκτοι να καθίσετε εδώ.

418
00:17:37,182 --> 00:17:38,850
-Ευχαριστώ που ρωτήσατε.
-Δεν καταλαβαίνω.

419
00:17:38,933 --> 00:17:41,269
Μήπως διάβασα λάθος
Η ουράνια αύρα της Shannon Walker;

420
00:17:41,352 --> 00:17:43,688
Δεν πήρα καλάθι δώρου
όταν ξεκίνησα εδώ.

421
00:17:43,772 --> 00:17:45,231
Είναι ευγενική, μη επικριτική,

422
00:17:45,315 --> 00:17:46,733
fashion-forward.

423
00:17:46,816 --> 00:17:49,068
Είναι όλα όσα νόμιζα ότι έλειπε
από αυτό το γυμνάσιο.

424
00:17:50,069 --> 00:17:51,613
Ευχαριστώ;

425
00:17:51,696 --> 00:17:54,407
Πώς θα μπορούσε να είναι φίλες
με κάποιον σαν την Κίμπερλι;

426
00:17:54,491 --> 00:17:55,492
[όλα τα γέλια]

427
00:17:55,575 --> 00:17:58,369
Ο οποίος προφανώς απολαμβάνει
η πτώση μου από τη χάρη.

428
00:17:59,454 --> 00:18:02,040
Νομίζω ότι υπερεκτιμάς
πόσο πολύ σε συμπαθούσαν οι άνθρωποι πριν από αυτό.

429
00:18:03,124 --> 00:18:06,377
Εξάλλου, η Κίμπερλι δεν είναι κακιά
γύρω από τη Σάνον.

430
00:18:06,461 --> 00:18:08,171
Είναι ο Πικάσο του διπρόσωπου.

431
00:18:08,254 --> 00:18:11,966
Είναι επίσης ο σκύλος-φύλακας της Shannon,
οπότε καλή τύχη να την προσπεράσεις.

432
00:18:12,050 --> 00:18:13,092
[όλα τα γέλια]

433
00:18:13,176 --> 00:18:14,761
[αναστεναγμοί]

434
00:18:17,263 --> 00:18:18,681
Κοίτα, τώρα απλά κοιτάς.

435
00:18:19,891 --> 00:18:21,142
Δώστε μου πίσω το βιβλίο μου.

436
00:18:25,814 --> 00:18:27,065
Χμμ.

437
00:18:27,148 --> 00:18:28,817
[Εύα] Το κατάλαβες αυτό.

438
00:18:28,900 --> 00:18:30,985
Ναί. Απλά κοιτάξτε εκεί.

439
00:18:31,069 --> 00:18:33,905
Εκεί ακριβώς. Δύο βήματα πάνω.

440
00:18:35,448 --> 00:18:36,825
[αναστεναγμοί]

441
00:18:36,908 --> 00:18:38,618
Δεν το καταλαβαίνω. Απλώς στέκεται εκεί.

442
00:18:38,701 --> 00:18:40,537
Έλα, Μπρούιζερ. [λαχανίσματα]

443
00:18:40,620 --> 00:18:42,789
Αυτό το μοντελοποίησε η Glam-ma
μετά το Beverly Wilshire.

444
00:18:42,872 --> 00:18:45,542
Είναι σαν να είσαι στο Pretty Woman.

445
00:18:45,625 --> 00:18:46,960
-Εκτός από το να φιλάς στα χείλη.
-[Μρούιζερ γκρινιάζει]

446
00:18:47,043 --> 00:18:47,961
[φιλώντας]

447
00:18:48,044 --> 00:18:49,504
[γέλια]

448
00:18:49,587 --> 00:18:50,755
Ω.

449
00:18:50,839 --> 00:18:54,092
Το ξενώνα στον επάνω όροφο
με το πιο ζεστό φως της ημέρας.

450
00:18:54,175 --> 00:18:55,426
Σας ευχαριστώ.

451
00:18:56,052 --> 00:19:00,473
Περιμένετε, ανανεώνεστε;
όλο το σπίτι;

452
00:19:00,557 --> 00:19:04,561
Λοιπόν, στην αρχή αντιστάθηκα
γιατί ένιωθε τόσο μόνιμο.

453
00:19:04,644 --> 00:19:07,063
Αλλά δεν μας νιώθει ήδη περισσότερο;

454
00:19:08,147 --> 00:19:09,440
Και πάρε αυτό.

455
00:19:09,524 --> 00:19:12,402
Καθώς περπατούσα με δύναμη,
Εντόπισα ένα υπέροχο γκέι ζευγάρι

456
00:19:12,485 --> 00:19:15,780
οδηγώντας μια Corvette
και μια γυναίκα που περπατά ένα μπορντούρα.

457
00:19:15,864 --> 00:19:17,866
-Και ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
-Τι;

458
00:19:17,949 --> 00:19:20,910
Η γειτονιά μας
είναι ο τέλειος συνδυασμός

459
00:19:20,994 --> 00:19:23,371
των κοινωνικά φιλελεύθερων
και δημοσιονομικά συντηρητική.

460
00:19:23,454 --> 00:19:25,582
Οπότε βασικά μετακομίσαμε στο θολό Brentwood.

461
00:19:25,665 --> 00:19:27,000
Ναι.

462
00:19:27,876 --> 00:19:30,253
Σκέφτομαι να φιλοξενήσω
ένα μικρό πάρτι νοικοκυριού

463
00:19:30,336 --> 00:19:31,796
να γνωρίσουν την κοινότητα.

464
00:19:32,380 --> 00:19:34,007
Μιλώντας για την οικοδόμηση κοινότητας,

465
00:19:34,090 --> 00:19:37,677
η μαμά του συμμαθητή μου έγραψε ένα βιβλίο
και έχει μια εκδήλωση απόψε.

466
00:19:37,760 --> 00:19:39,554
-Ω, ουάου.
-Ναι.

467
00:19:39,637 --> 00:19:42,015
Η Σάνον είναι το πρώτο πρόσωπο
Έχω συνδεθεί με εδώ.

468
00:19:42,098 --> 00:19:44,517
Ουσιαστικά εκπέμπει θετικότητα.

469
00:19:44,601 --> 00:19:47,562
Και πάντα μου έλεγες αισιοδοξία,

470
00:19:47,645 --> 00:19:49,063
όπως η δομή των οστών,

471
00:19:49,147 --> 00:19:50,356
- είναι γενετικό.
- Είναι γενετικό.

472
00:19:50,440 --> 00:19:52,483
-Πρέπει να πάμε.
-Ω.

473
00:19:53,818 --> 00:19:55,194
Δεν ξέρω, Έλλη.

474
00:19:55,278 --> 00:19:58,406
Δεν μου αρέσει η ιστορία των χρωμάτων
του εξωφύλλου αυτού του βιβλίου.

475
00:19:59,616 --> 00:20:01,034
Όμως...

476
00:20:01,117 --> 00:20:03,995
ξέρετε σε ποιον αρέσει να πηγαίνει για ανάγνωση βιβλίων;

477
00:20:04,078 --> 00:20:06,039
Άτομα που δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά τις τηλεοράσεις;

478
00:20:06,122 --> 00:20:09,417
Άτομα που τους αρέσει να προσκαλούνται...
[singsongy] σε κατοικίες.

479
00:20:09,500 --> 00:20:10,501
[γέλια]

480
00:20:10,585 --> 00:20:12,337
[Ρόμπιν] «Και μετά με χτύπησε.

481
00:20:12,420 --> 00:20:14,923
Δεν μπορούσα να ξεφύγω από το παρελθόν μου.

482
00:20:15,006 --> 00:20:16,007
Αντίθετα,

483
00:20:16,090 --> 00:20:18,968
σαν τα βουνά μπροστά μου,
Έπρεπε να το διασχίσω.

484
00:20:19,052 --> 00:20:20,720
Γιατί μερικές φορές η διαδρομή προς την κορυφή

485
00:20:20,803 --> 00:20:22,847
δεν είναι το πιο άμεσο.

486
00:20:22,931 --> 00:20:25,558
Κάνει ζιγκ και κάνει ζακ,

487
00:20:25,642 --> 00:20:28,102
αλλά ο αγώνας με έκανε αυτό που είμαι».

488
00:20:30,146 --> 00:20:31,147
Σας ευχαριστώ.

489
00:20:35,526 --> 00:20:36,861
Έχει τέτοιο τρόπο με τις λέξεις.

490
00:20:36,945 --> 00:20:38,363
Πολύ υποβλητικό.

491
00:20:38,446 --> 00:20:41,157
Ένιωθα ότι με έδιωχναν άδικα

492
00:20:41,240 --> 00:20:43,117
- δίπλα της.
-Ναί.

493
00:20:43,201 --> 00:20:45,453
Εκπληκτική επιτυχία. Πάμε να πάρουμε τα αντίγραφά μας.

494
00:20:48,414 --> 00:20:49,832
Χάρηκα που σε γνώρισα, Σιέρα.

495
00:20:49,916 --> 00:20:51,250
- Κι εσύ.
-[σκάει ο φελλός της σαμπάνιας]

496
00:20:51,334 --> 00:20:53,127
Και υπάρχουν φυσαλίδες;

497
00:20:53,211 --> 00:20:55,755
Έλλη, πρέπει πραγματικά
να μας διαβάζουν πιο συχνά βιβλία.

498
00:20:55,838 --> 00:20:57,548
-Το ξέρω.
-[Σάνον] Ελ.

499
00:20:57,632 --> 00:20:58,675
-Σάνον. Γεια.
-Έλα εδώ.

500
00:20:58,758 --> 00:21:00,218
Γεια. Ω.

501
00:21:00,969 --> 00:21:01,970
Αυτό ήταν καταπληκτικό.

502
00:21:02,053 --> 00:21:05,139
Η μαμά σου κουνάει.
Και τα ανεβαίνει, επίσης, προφανώς.

503
00:21:05,223 --> 00:21:06,557
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήρθες.

504
00:21:06,641 --> 00:21:09,185
Κανείς στο σχολείο
έρχεται ποτέ σε τέτοια πράγματα.

505
00:21:09,268 --> 00:21:11,813
Θέλω να πω, είναι μια ανάγνωση βιβλίων,
όχι CarpetMart, αλλά ακόμα.

506
00:21:11,896 --> 00:21:13,815
Θα πας αύριο;

507
00:21:13,898 --> 00:21:15,191
Εντελώς.

508
00:21:15,274 --> 00:21:16,985
Ξέρω σίγουρα τι είναι αυτό.

509
00:21:18,152 --> 00:21:19,320
Λατρεύω το χαλί.

510
00:21:19,404 --> 00:21:21,698
Πάντα πίστευα ότι το τηλεφωνούσαν με χαλιά.

511
00:21:21,781 --> 00:21:23,408
[γέλια] Elle, είσαι τόσο αστεία.

512
00:21:23,491 --> 00:21:24,867
-Και τόσο κομψό.
- Ωχ.

513
00:21:24,951 --> 00:21:25,910
δεν θα φορούσα

514
00:21:25,994 --> 00:21:26,995
αυτές οι χαριτωμένες σουέτ μπότες έξω, όμως.

515
00:21:27,078 --> 00:21:28,204
Α, αυτά είναι Ultrasuede.

516
00:21:28,287 --> 00:21:31,541
ψεύτικο σουέτ που είναι ζωώδες-
και χωρίς σκληρότητα. Και αδιάβροχο.

517
00:21:31,624 --> 00:21:33,126
Ω, δόξα τω Θεώ.
Γιατί οι γυναίκες του Σιάτλ δεν φοράνε σουέτ.

518
00:21:33,209 --> 00:21:35,044
Όλοι ξέρουν ότι δεν μπορείς να φοράς μαλακό δέρμα

519
00:21:35,128 --> 00:21:37,505
σε μια πόλη που βρέχει 160 μέρες το χρόνο.

520
00:21:37,588 --> 00:21:40,800
Ακόμα κι εγώ το ξέρω αυτό.
Δεν είμαι καν από το... Σιάτλ.

521
00:21:40,883 --> 00:21:42,301
[λαχανίσματα]

522
00:21:42,385 --> 00:21:44,637
Ο διευθυντής Άντερσον έχει σχέση.

523
00:21:44,721 --> 00:21:46,681
Έτσι, έτσι.

524
00:21:47,932 --> 00:21:50,351
Ω, Θεέ μου. Ew. Πώς το ξέρεις αυτό;

525
00:21:50,435 --> 00:21:52,979
Έτσι, χθες ήμουν στο γραφείο του
και σχολίασα

526
00:21:53,062 --> 00:21:55,773
ένα πορτοκαλί σουέτ σακάκι
ισχυρίστηκε ότι ήταν της γυναίκας του.

527
00:21:55,857 --> 00:21:59,444
Και σκέφτηκα, «Αυτό είναι κακό χρωματικό ταίριασμα
για μια κοκκινομάλλα, αλλά ποιος είμαι εγώ να κρίνω;»

528
00:21:59,527 --> 00:22:01,988
Και μετά είπε
είχε πάει σε κάθε παιχνίδι των Mariners

529
00:22:02,071 --> 00:22:05,450
από τότε που ήταν πιτσιρίκι, που σημαίνει
Γεννήθηκε και μεγάλωσε στο Σιάτλ και...

530
00:22:05,533 --> 00:22:07,201
-Οι γυναίκες του Σιάτλ δεν φοράνε σουέτ.
-Οι γυναίκες του Σιάτλ δεν φοράνε σουέτ.

531
00:22:07,285 --> 00:22:08,870
Το σακάκι πρέπει να ανήκει
σε κάποια άλλη γυναίκα.

532
00:22:08,953 --> 00:22:10,329
-Γιατί αλλιώς θα έλεγε ψέματα;
-Μμ-χμμ. Ακριβώς.

533
00:22:10,413 --> 00:22:11,497
Ω, αυτό είναι τέλειο.

534
00:22:11,581 --> 00:22:14,500
Μπορώ να το χρησιμοποιήσω ως μοχλό για να αποκτήσω
Η Donna από τη δουλειά που μισεί.

535
00:22:14,584 --> 00:22:16,419
[γέλια] Ω, Θεέ μου,
Μου αρέσει ο τρόπος που μιλάς.

536
00:22:16,502 --> 00:22:17,503
Πρέπει να με αφήσεις να βοηθήσω.

537
00:22:17,587 --> 00:22:19,464
Σοβαρά; Δεν θα είναι εύκολο όμως.

538
00:22:19,547 --> 00:22:21,090
Για να είμαι ειλικρινής...

539
00:22:21,174 --> 00:22:24,052
Δεν έχω χρησιμοποιήσει ποτέ
η λέξη «μόχλευση» πριν στη ζωή μου.

540
00:22:24,135 --> 00:22:26,429
Μαρλένα και Γιάννη
αντιμετώπισε έναν κυριολεκτικό δαίμονα.

541
00:22:26,512 --> 00:22:28,139
Πόσο δύσκολο θα μπορούσε να είναι
να πάρει πίσω τη δουλειά της Donna;

542
00:22:28,222 --> 00:22:29,265
Αληθής. Α, είσαι τόσο έξυπνος.

543
00:22:29,348 --> 00:22:30,266
[γελάνε και οι δύο]

544
00:22:30,349 --> 00:22:33,519
«Ζήσε, γέλα, αγάπη».

545
00:22:33,603 --> 00:22:35,897
Ω. Αυτό είναι βαθύ.

546
00:22:35,980 --> 00:22:39,025
-Σας ευχαριστώ.
-Και μιλώντας για βαθιά,

547
00:22:39,108 --> 00:22:41,110
αυτή είναι η Έλλη μου.

548
00:22:41,194 --> 00:22:42,570
Ω.

549
00:22:42,653 --> 00:22:43,654
-[Elle] Γεια.
-Είναι τόσο ωραίο

550
00:22:43,738 --> 00:22:44,989
και των δύο να έρθετε.

551
00:22:45,073 --> 00:22:46,491
Οι γυναίκες του L.A. είναι τόσο φιλικές.

552
00:22:46,574 --> 00:22:49,452
Εσύ και η Σάνον πρέπει
έλα για ποτό κάποια στιγμή.

553
00:22:49,535 --> 00:22:51,746
Φτιάχνω ένα killer cocktail. Και mocktail.

554
00:22:51,829 --> 00:22:52,914
Α, είναι αλήθεια.

555
00:22:52,997 --> 00:22:55,875
Το βαρύ χάδι της στην παραλία
είναι να πεθάνεις για.

556
00:22:55,958 --> 00:22:57,376
Θα μας άρεσε αυτό.

557
00:22:57,460 --> 00:22:59,003
Ω, μυαλό αν βγούμε έξω;

558
00:22:59,087 --> 00:23:01,422
Χρειάζομαι τη συμβουλή σας
για το πώς να χειριστείτε ένα ζουμερό κομμάτι intel.

559
00:23:01,506 --> 00:23:02,465
Σίγουρα,

560
00:23:02,548 --> 00:23:05,009
Ήθελα απλώς να πω στον Robin,

561
00:23:05,093 --> 00:23:07,261
το βιβλίο σου μου θύμισε τόσα πολλά

562
00:23:07,345 --> 00:23:09,013
της κακής επέμβασης στη μύτη του συζύγου μου.

563
00:23:10,515 --> 00:23:12,517
Το βιβλίο μου για τις συστημικές διακρίσεις;

564
00:23:12,600 --> 00:23:13,893
Είμαι βέβαιος ότι έχετε διαβάσει για αυτό.

565
00:23:13,976 --> 00:23:15,853
Η κάλυψη ήταν απαίσια. Ο τίτλος του Post

566
00:23:15,937 --> 00:23:18,397
ήταν έξυπνο, αλλά το ίδιο το άρθρο

567
00:23:18,481 --> 00:23:21,192
στερούνταν κάθε δημοσιογραφικής ακεραιότητας.

568
00:23:21,275 --> 00:23:22,777
Τέλος πάντων, εκεί ήμασταν,

569
00:23:22,860 --> 00:23:25,321
στον πάτο, μπροστά σε μια επιλογή.

570
00:23:25,404 --> 00:23:27,824
Θα μπορούσαμε να συρθούμε σε μια τρύπα και να πεθάνουμε,

571
00:23:27,907 --> 00:23:29,158
ή...

572
00:23:29,242 --> 00:23:30,785
μπορούσαμε να κάνουμε ζιγκ και ζακ

573
00:23:30,868 --> 00:23:33,329
το δρόμο μας για μια νέα πόλη

574
00:23:33,412 --> 00:23:36,207
με μια νέα αρχή, και εδώ είμαστε.

575
00:23:37,875 --> 00:23:39,252
Επιζών.

576
00:23:40,753 --> 00:23:42,964
Αυτό ακούγεται ανατριχιαστικό.

577
00:23:43,047 --> 00:23:45,007
Robin, ήταν.

578
00:23:45,091 --> 00:23:47,969
Χμμ. Λοιπόν, χαίρομαι
σου άρεσε το βιβλίο, Εύα.

579
00:23:48,052 --> 00:23:49,303
Το λάτρεψα.

580
00:23:49,387 --> 00:23:50,429
-[ο άνθρωπος καθαρίζει το λαιμό]
-[Η Εύα γελάει]

581
00:23:50,513 --> 00:23:53,432
Μαμά, υπάρχει - υπάρχει
μια γραμμή σχηματίζεται πίσω μας.

582
00:23:53,516 --> 00:23:54,725
Ευχαριστώ.

583
00:23:54,809 --> 00:23:56,310
-Αντίο, κυρίες.
-Αντίο.

584
00:23:56,394 --> 00:23:57,770
-[Elle] Αντίο.
-Αντίο.

585
00:24:00,273 --> 00:24:02,900
-[η πόρτα ανοίγει]
-[κουδούνια εισόδου]

586
00:24:07,113 --> 00:24:08,364
[Η Έλλη στενάζει]

587
00:24:08,447 --> 00:24:09,615
-[χτυπήστε την πόρτα]
-[Wyatt] Γεια σου.

588
00:24:09,699 --> 00:24:11,492
Θέλω να πνιγώ.

589
00:24:11,576 --> 00:24:13,578
Ω. Θέλω να πω, το βιβλίο ήταν τραχύ,

590
00:24:13,661 --> 00:24:15,955
αλλά αυτό το τελευταίο τρίτο ήταν τόσο ανεβαστικό.

591
00:24:16,038 --> 00:24:17,206
[αναστεναγμοί]

592
00:24:18,332 --> 00:24:21,878
Η μαμά σύγκρινε την αστοχία σου
στον Ρόμπιν που έδιωξαν από το σπίτι της.

593
00:24:21,961 --> 00:24:23,212
Αχ.

594
00:24:24,922 --> 00:24:27,133
Λοιπόν, για την υπεράσπισή της,
Δεν νομίζω ότι είναι γνωστή η μαμά σου

595
00:24:27,216 --> 00:24:30,303
πολλοί ακτιβιστές έγιναν τυχοδιώκτες
έγιναν καλλιτέχνες του προφορικού λόγου.

596
00:24:30,386 --> 00:24:33,347
Εκπληκτική επιτυχία. Πραγματικά διάβασες το βιβλίο.

597
00:24:33,431 --> 00:24:35,266
Και πάλι, πολύς ελεύθερος χρόνος εδώ.

598
00:24:35,349 --> 00:24:38,227
Λατρεύω τη μαμά,
αλλά μακάρι να σε έφερα.

599
00:24:39,812 --> 00:24:42,440
Τόσο ντροπιαστικό.

600
00:24:42,523 --> 00:24:44,442
Δηλαδή, όλοι ήδη σκέφτονται

601
00:24:44,525 --> 00:24:46,819
Είμαι το εγωκεντρικό κορίτσι του L.A. και τώρα

602
00:24:46,903 --> 00:24:49,363
το ένα άτομο που ήταν ανοιχτό
το σκέφτεται και για να με γνωρίσεις.

603
00:24:49,447 --> 00:24:52,533
Λοιπόν, δεν είναι η πρώτη φορά
η μαμά σου ασχολείται υπερβολικά με τον εαυτό της.

604
00:24:53,743 --> 00:24:55,745
Νομίζω ότι απλώς κοιτάζει
να συνδεθεί με τους ανθρώπους.

605
00:24:55,828 --> 00:24:57,246
[Elle] Ναι, είναι κληρονομικό.

606
00:24:57,330 --> 00:24:59,123
Και όχι με τον τρόπο «καλά ζυγωματικά».

607
00:25:00,791 --> 00:25:02,752
Αν δεν είχα εμπλακεί υπερβολικά

608
00:25:02,835 --> 00:25:06,172
προσπαθώντας να συνδεθώ
με άτομα σε εκείνη τη σχολική δημοπρασία,

609
00:25:06,255 --> 00:25:08,049
Δεν θα ήμουν σε αυτή την κατάσταση.

610
00:25:08,132 --> 00:25:10,301
Ίσως, αλλά ίσως
υπάρχουν κάποια καλά νέα για εσάς

611
00:25:10,384 --> 00:25:12,803
για αυτή την τρομερή κληρονομική πάθηση.

612
00:25:12,887 --> 00:25:13,804
Αμφίβολος.

613
00:25:13,888 --> 00:25:16,349
Η μαμά σου δεν μένει ποτέ κάτω για πολύ,

614
00:25:16,432 --> 00:25:19,602
και έχει περισσότερους φίλους
από οποιονδήποτε έχω γνωρίσει ποτέ.

615
00:25:19,685 --> 00:25:21,646
Και εσύ το ίδιο.

616
00:25:21,729 --> 00:25:22,939
Ναι.

617
00:25:25,441 --> 00:25:28,903
Βασικά, χρειάζομαι τη βοήθειά σας σε κάτι.

618
00:25:37,328 --> 00:25:39,163
[♪ X-Ray Spex παίζει το "I Am a Poseur"]

619
00:25:44,669 --> 00:25:46,170
-[η πόρτα ανοίγει]
-[κουδούνια εισόδου]

620
00:25:54,512 --> 00:25:56,138
Γεια σου.

621
00:25:56,222 --> 00:25:57,807
Εντάξει, με καταδιώκεις;

622
00:25:57,890 --> 00:25:59,100
Γιατί αυτό αρχίζει
να νιώθεις σαν να καταδιώκεις.

623
00:25:59,183 --> 00:26:01,018
Δεν δυσκολεύεσαι ακριβώς να σε βρω

624
00:26:01,102 --> 00:26:04,355
όταν το μόνο ρούχο που έχεις είναι
Σύνεργα Bad Vibrations.

625
00:26:04,438 --> 00:26:07,316
Αυτό λέγεται κατηγορητήριο θυμάτων,
και δεν είναι το μόνο ρούχο που έχω.

626
00:26:07,400 --> 00:26:09,318
♪ Η ηδονοβλεψία είναι το παιχνίδι ♪

627
00:26:09,402 --> 00:26:10,319
♪ Στερεοσκοπικό...

628
00:26:10,403 --> 00:26:11,821
Οτιδήποτε.

629
00:26:11,904 --> 00:26:14,448
♪ Ο χρόνος προβολής μεγαλώνει...

630
00:26:14,532 --> 00:26:16,951
Εσύ είσαι αυτός;
Δεν ήξερα ότι είσαι μουσικός.

631
00:26:17,034 --> 00:26:18,202
-[Τοντ] Δεν είναι.
-Σκάσε, Τοντ.

632
00:26:18,286 --> 00:26:19,578
Έχει πουλήσει μόνο ένα αντίτυπο.

633
00:26:19,662 --> 00:26:20,997
Σώπα, Τοντ.

634
00:26:22,123 --> 00:26:24,709
τραγουδώ. Μερικές φορές.

635
00:26:24,792 --> 00:26:27,003
Λέει η μαμά μου
φαίνεται καλό σε μια αίτηση κολεγίου.

636
00:26:27,086 --> 00:26:29,213
Ποιες είναι οι κορυφαίες επιλογές σας;

637
00:26:29,297 --> 00:26:30,923
Όμπερλιν;

638
00:26:31,007 --> 00:26:32,008
Τζούλιαρντ;

639
00:26:33,718 --> 00:26:34,802
Berklee με "Ε";

640
00:26:34,885 --> 00:26:36,887
Κοινοτικό Κολλέγιο του Σιάτλ;

641
00:26:36,971 --> 00:26:38,472
Αυτό είναι υπέροχο.

642
00:26:38,556 --> 00:26:40,766
Ξέρεις, Τέρι Χάτσερ
πήγε στο κοινοτικό κολέγιο.

643
00:26:40,850 --> 00:26:42,143
Εντάξει, γιατί είσαι εδώ;

644
00:26:42,226 --> 00:26:45,229
Ε, λοιπόν, το έμαθα

645
00:26:45,313 --> 00:26:47,898
ότι το CarpetMart είναι ένα κατάστημα χαλιών

646
00:26:47,982 --> 00:26:50,693
που γυρίζει ανεξήγητα
σε ένα μουσικό χώρο τη νύχτα.

647
00:26:50,776 --> 00:26:53,696
Τα χαλιά βοηθούν στην ακουστική.
Προφανώς.

648
00:26:53,779 --> 00:26:56,449
Επειδή η ιδέα της χρήσης ενός χώρου

649
00:26:56,532 --> 00:26:59,327
αρχικά σχεδιασμένο για μουσική
είναι μια ποζάρ κίνηση. [λαχανίσματα]

650
00:26:59,410 --> 00:27:00,619
Βλέπετε; Παίρνω αυτό.

651
00:27:02,705 --> 00:27:04,332
Τέλος πάντων, σκέφτηκα ότι ίσως
θα μπορούσαμε να πάμε μαζί.

652
00:27:07,877 --> 00:27:10,212
Εντάξει, ε... [καθαρίζει το λαιμό]

653
00:27:10,296 --> 00:27:11,964
Λοιπόν, απόψε είναι η εναρκτήρια παράσταση

654
00:27:12,048 --> 00:27:14,884
για τον Bob's Your Uncle's
Βορειοδυτική περιήγηση στον Ειρηνικό.

655
00:27:14,967 --> 00:27:17,136
Είναι σαν το επόμενο μεγάλο πράγμα
στο grunge. Είναι εντελώς sold out.

656
00:27:17,219 --> 00:27:20,556
Ω, τίποτα δεν έχει εξαντληθεί.

657
00:27:21,557 --> 00:27:22,975
Σοβαρά.

658
00:27:23,059 --> 00:27:26,479
Ζήτησα από τον πατέρα μου να μας βγάλει εισιτήρια.
Μπορεί να κάνει τα πάντα.

659
00:27:27,563 --> 00:27:30,232
300 τετραγωνικά πόδια κομμένου βερβερικού,

660
00:27:30,316 --> 00:27:33,361
και αυτή είναι η τελευταία μου προσφορά. Γειά σου; Γειά σου;

661
00:27:33,444 --> 00:27:34,737
[ηχογραφημένο μήνυμα] Εάν το κάνατε
μου αρέσει να κάνω μια κλήση...

662
00:27:34,820 --> 00:27:36,197
Γλυκιά μου;

663
00:27:36,280 --> 00:27:38,115
Τα δάπεδά μας είναι τέλεια τώρα.

664
00:27:38,199 --> 00:27:40,201
Μας πήρε ο χαλίκι μου
σε αυτό το ταξίδι με πλήρη υφή.

665
00:27:40,284 --> 00:27:41,118
θυμάμαι,

666
00:27:41,202 --> 00:27:44,080
και συμφωνώ, φαίνεται υπέροχο.
Είμαι σε διαφορετική αποστολή.

667
00:27:44,163 --> 00:27:45,289
Η Ελ μου ζήτησε να τη βοηθήσω

668
00:27:45,373 --> 00:27:47,541
μπείτε σε κάποια sold-out συναυλία.

669
00:27:49,460 --> 00:27:51,837
Η Έλλη σου ζήτησε να της πάρεις τα εισιτήρια;

670
00:27:51,921 --> 00:27:53,255
Μάλλον είδε πόσο απασχολημένος ήσουν

671
00:27:53,339 --> 00:27:55,049
με το σπίτι
και δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.

672
00:27:56,050 --> 00:27:57,218
Γίνεσαι γλυκός.

673
00:27:58,511 --> 00:27:59,887
Την ντρόπιασα.

674
00:27:59,970 --> 00:28:01,639
Λοιπόν,

675
00:28:01,722 --> 00:28:05,393
το μόνο που της πήρα ήταν ένα VIP πάσο
σε ένα συνέδριο για χαλί στην Τουκουίλα.

676
00:28:07,645 --> 00:28:08,646
Καλά.

677
00:28:09,647 --> 00:28:12,942
Για ερωτήσεις σχετικά με τη μουσική,
συμπεριλαμβανομένων εισιτηρίων και εκδηλώσεων,

678
00:28:13,025 --> 00:28:14,777
ονομάζουμε Simon LeDoux.

679
00:28:14,860 --> 00:28:16,153
Κατάλαβα. Simon LeDoux.

680
00:28:18,864 --> 00:28:20,741
- Ο μπαμπάς της Μάντισον.
-Μμ-χμμ.

681
00:28:21,909 --> 00:28:23,911
Έχει παράγει περισσότερα άλμπουμ από τον Rick Rubin.

682
00:28:24,703 --> 00:28:26,497
Μπορεί να ήμουν λίγο
έλεγξε πίσω στο σπίτι,

683
00:28:26,580 --> 00:28:28,457
-εε;
-Λίγο.

684
00:28:30,167 --> 00:28:32,128
Σε παρακαλώ φέρε μου το Rolodex μου

685
00:28:32,211 --> 00:28:34,672
και ένα στεγνό μαρτίνι.

686
00:28:34,755 --> 00:28:36,632
Σας ευχαριστώ. [καθαρίζει το λαιμό]

687
00:28:42,263 --> 00:28:43,556
[αναπηδητής] Επόμενο.

688
00:28:43,639 --> 00:28:46,392
Έτσι, για να είμαστε ξεκάθαροι, μόλις μπούμε μέσα,
θα σε διώξω.

689
00:28:46,475 --> 00:28:47,768
Ω. Καλά.

690
00:28:47,852 --> 00:28:49,687
Λοιπόν, εκτιμώ τη διακριτικότητα σας.

691
00:28:49,770 --> 00:28:53,274
Απλώς θα μαζευτώ με τη Σάνον και
βρες πώς να πάρεις πίσω τη δουλειά της η Ντόνα.

692
00:28:53,357 --> 00:28:55,025
[αναπηδητής] Επόμενο.

693
00:28:55,109 --> 00:28:57,278
-[♪ Οι Halo Benders παίζουν
"Μην αγγίζεις το μπικίνι μου"]
-♪ Βαριά αναπνοή, κυνηγετική περίοδος ♪

694
00:28:57,361 --> 00:29:00,072
♪ Δεν υπάρχει λόγος να μην μπορούμε να κάνουμε ένα σχέδιο ♪

695
00:29:00,156 --> 00:29:03,659
♪ Μην αγγίζεις το γκράφιτι μου ♪

696
00:29:03,742 --> 00:29:06,036
♪ Χαμογέλα αν τολμάς, λαδερά μελάνι...

697
00:29:06,120 --> 00:29:07,288
Ένα σύστημα εμπιστοσύνης.

698
00:29:08,289 --> 00:29:10,458
Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι καλό.

699
00:29:10,541 --> 00:29:11,750
[Λιζ] Α, νόμιζα ότι σε ρώτησε η Ντόνα

700
00:29:11,834 --> 00:29:13,419
να σταματήσει να ενοχλεί τον Άντερσον.

701
00:29:13,502 --> 00:29:15,880
Α, απλώς με πρόσεχε.

702
00:29:15,963 --> 00:29:18,424
Μόλις όμως δει
το τρομακτικό εκβιαστικό σημείωμα

703
00:29:18,507 --> 00:29:21,510
Έφτιαξα χρησιμοποιώντας γράμματα από
Η παλιά Us Weeklies, θα...

704
00:29:21,594 --> 00:29:24,180
Περίμενε, πώς ήξερες τη Ντόνα
μου ζήτησε να σταματήσω να ενοχλώ τον Άντερσον;

705
00:29:25,848 --> 00:29:27,600
Shannon, γεια.

706
00:29:27,683 --> 00:29:29,101
Α, δεν μπορώ να μιλήσω.
Ο φίλος είναι κατά βούληση.

707
00:29:29,185 --> 00:29:30,019
Ω.

708
00:29:30,811 --> 00:29:32,021
[Kimberly] Τι συμβαίνει, Pink Slip;

709
00:29:34,190 --> 00:29:36,233
Γιατί είσαι εδώ με την γκόμενα
ποιος απέλυσε τη μαμά σου;

710
00:29:38,486 --> 00:29:39,445
Περίμενε, τι;

711
00:29:39,528 --> 00:29:40,821
Δεν είμαι.

712
00:29:43,824 --> 00:29:44,950
Τι συμβαίνει, Έλλη; Μοιάζεις

713
00:29:45,034 --> 00:29:46,535
έχετε δει ένα πελεκημένο μανικιούρ.

714
00:29:46,619 --> 00:29:47,953
[γέλια] Burn.

715
00:29:49,038 --> 00:29:50,331
Liz;

716
00:29:52,458 --> 00:29:54,960
Συγγνώμη, συγγνώμη. Liz;

717
00:29:55,044 --> 00:29:56,128
Liz;

718
00:29:57,129 --> 00:29:58,130
Εμμένω.

719
00:29:58,214 --> 00:30:00,508
Γεια σου, από πότε είναι η Ντόνα η μαμά σου;

720
00:30:00,591 --> 00:30:01,717
Από τη γέννηση.

721
00:30:02,301 --> 00:30:03,761
Γιατί δεν μου το είπες;

722
00:30:03,844 --> 00:30:05,387
Γιατί ποτέ δεν ρώτησες.

723
00:30:05,471 --> 00:30:06,931
Λοιπόν, αυτό δεν είναι δίκαιο.

724
00:30:07,014 --> 00:30:09,183
Δεν έχω ρωτήσει κανέναν
που οι γονείς τους είναι στο Σιάτλ.

725
00:30:09,266 --> 00:30:11,393
Στο L.A., ξέρω μόνο την αιτία του E! Νέα.

726
00:30:11,477 --> 00:30:13,646
Ζούμε εκτός συνοικίας, εντάξει;

727
00:30:13,729 --> 00:30:15,814
Μόλις μου το είπε η μαμά μου
ότι πηγαίνω στο σχολείο μας

728
00:30:15,898 --> 00:30:19,527
εξαρτάται από την εργασία της εκεί, που σημαίνει
Έπρεπε να με είχαν διώξει

729
00:30:19,610 --> 00:30:21,820
όταν το έκανε, αλλά ο Άντερσον ήταν πρόθυμος

730
00:30:21,904 --> 00:30:24,573
για να κολλήσει τα χαρτιά
για να με κρατήσει εγγεγραμμένο.

731
00:30:24,657 --> 00:30:25,574
Μπορεί, μπορεί να το κάνει;

732
00:30:25,658 --> 00:30:26,784
Αυτό έκανε.

733
00:30:26,867 --> 00:30:28,536
Αν λοιπόν αρχίσεις να τον κατηγορείς

734
00:30:28,619 --> 00:30:31,747
της εξαπάτησης μέσω αυτού που υποθέτω
είναι ένα αστραφτερό ροζ νότα λύτρων

735
00:30:31,830 --> 00:30:33,999
εκ μέρους της μαμάς μου,
Είμαι σίγουρος ότι θα με έδιωχναν κι εγώ.

736
00:30:34,750 --> 00:30:36,669
Ι-Δεν θέλω να σε διώξουν.

737
00:30:36,752 --> 00:30:38,254
Τότε σε παρακαλώ, απλά...

738
00:30:38,337 --> 00:30:39,547
παραιτηθείτε.

739
00:30:39,630 --> 00:30:41,048
[ανατροφοδότηση γκρινιάζει]

740
00:30:41,131 --> 00:30:42,841
[♪ "Προβολή όλων των ηλικιών"]

741
00:30:42,925 --> 00:30:44,802
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

742
00:30:55,813 --> 00:30:59,191
♪ Μέχρι τον ουρανό ♪

743
00:30:59,275 --> 00:31:03,737
♪ Γλιστρώντας στο δρόμο
με τον ήλιο στα μάτια-μάτι-μάτια της ♪

744
00:31:03,821 --> 00:31:05,656
♪ Ω-ω-ω-ω-ωω ♪

745
00:31:05,739 --> 00:31:09,493
-♪ Μάτι-μάτι-μάτι-μάτια ♪
-♪ Ωχ-ωω-ωω-ωω ♪

746
00:31:09,577 --> 00:31:11,787
♪ Μάτι-μάτι-μάτι-μάτια...

747
00:31:13,914 --> 00:31:15,457
Μοιάζεις σαν να διασκεδάζεις.

748
00:31:16,834 --> 00:31:19,461
Εδώ όλα φαίνονται αντίστροφα.

749
00:31:20,337 --> 00:31:22,756
Είσαι από πόλη
που πληρώνει τους τηλεοπτικούς γιατρούς περισσότερο από τους πραγματικούς.

750
00:31:23,716 --> 00:31:28,053
Δηλαδή, προσπαθώ να είμαι φιλανθρωπικός,
αλλά απλώς απολύω τους ανθρώπους.

751
00:31:28,137 --> 00:31:30,973
Προσπαθώ να ανακτήσω τη Donna τη δουλειά της,
αλλά αυτό απλώς κάνει τα πράγματα χειρότερα.

752
00:31:31,056 --> 00:31:33,225
Αλλά ο Διευθυντής Άντερσον παραμυθιάζει τη γραφειοκρατία

753
00:31:33,309 --> 00:31:34,768
και απατά τη γυναίκα του,
και είναι ένας τρομερός ήρωας.

754
00:31:34,852 --> 00:31:36,687
Περίμενε, τι εννοείς, γραφειοκρατία;

755
00:31:36,770 --> 00:31:38,772
[αναστεναγμοί] Δεν ξέρω.
Δεν κατάλαβα ακριβώς τις λεπτομέρειες

756
00:31:38,856 --> 00:31:40,190
εν μέσω της υπαρξιακής μου κρίσης.

757
00:31:40,274 --> 00:31:41,609
Αλλά κάνει κάτι σκιερό;

758
00:31:41,692 --> 00:31:42,901
-[αναστεναγμοί]
- Γιατί πάντα πίστευα ότι υπάρχει

759
00:31:42,985 --> 00:31:44,486
κάτι βαθύτερο συμβαίνει
με το ανεπαρκώς αμειβόμενο προσωπικό υποστήριξης--

760
00:31:44,570 --> 00:31:45,863
Θέλω να τα παρατήσω!

761
00:31:50,409 --> 00:31:51,952
Δεν το έχω ξαναπεί αυτό.

762
00:31:52,786 --> 00:31:55,205
Αυτές οι λέξεις δεν έχουν μπει ποτέ στο μυαλό μου.

763
00:31:56,248 --> 00:31:57,166
Τι;

764
00:31:57,249 --> 00:31:58,834
Όχι. Όχι, αυτό το μέρος

765
00:31:58,917 --> 00:32:00,252
δεν θα με αλλάξει.

766
00:32:00,336 --> 00:32:03,547
Τα κορίτσια της Cosmo είναι πεσμένα αλλά όχι έξω.

767
00:32:03,631 --> 00:32:05,466
Η Elle Woods δεν το βάζει κάτω.

768
00:32:06,967 --> 00:32:08,427
Δεν το κάνει.

769
00:32:09,303 --> 00:32:10,220
Καλά.

770
00:32:10,304 --> 00:32:11,847
Τι - τι κάνεις;

771
00:32:11,930 --> 00:32:13,182
Να σε βγάλουν από το μυαλό σου.

772
00:32:13,265 --> 00:32:14,475
Είμαι σε σφήνες!

773
00:32:17,102 --> 00:32:18,604
[τραγουδιστής] Ένα, δύο, τρία, πήγαινε!

774
00:32:18,687 --> 00:32:21,690
♪ Μέχρι τον ουρανό,
γλιστρώντας στο δρόμο...

775
00:32:21,774 --> 00:32:23,359
Αυτό δεν φαίνεται υγιεινό.

776
00:32:23,442 --> 00:32:25,069
♪ Χρυσό τρίχωμα, τηλεκατευθυνόμενο...

777
00:32:25,152 --> 00:32:26,945
Περίμενε, Ντάστιν. Που πάτε;

778
00:32:27,029 --> 00:32:28,197
Οργή, Έλλη!

779
00:32:28,280 --> 00:32:30,908
♪ Περπατώντας παντού ♪

780
00:32:30,991 --> 00:32:32,785
♪ Σε ένα γαϊτανάκι...

781
00:32:32,868 --> 00:32:34,953
Σας τολμώ να διασκεδάσετε!

782
00:32:35,037 --> 00:32:36,205
♪ Τι μου κάνεις ♪

783
00:32:36,288 --> 00:32:39,124
♪ Ίσως είναι καλύτερο από το να βλέπεις τηλεόραση ♪

784
00:32:39,208 --> 00:32:41,460
♪ Πόσιμο chai, μεγάλου μεγέθους...

785
00:32:41,543 --> 00:32:42,795
Συγγνώμη, ήταν πολύ επιθετικό;

786
00:32:42,878 --> 00:32:44,380
♪ Και είμαι πολωμένος ♪

787
00:32:44,463 --> 00:32:46,674
♪ Σιγά σιγά, εκτός αν πρόκειται να φύγεις ♪

788
00:32:46,757 --> 00:32:49,259
♪ και μετά θα τα πούμε αργότερα
στην παράσταση όλων των ηλικιών ♪

789
00:32:49,343 --> 00:32:51,804
♪ Περπατώντας παντού ♪

790
00:32:51,887 --> 00:32:54,306
♪ Σε ένα γαϊτανάκι ♪

791
00:32:54,390 --> 00:32:57,059
♪ Δεν θέλετε να μάθετε πού να πάτε; ♪

792
00:32:57,142 --> 00:32:58,310
♪ Είμαι στη λίστα για το ♪♪

793
00:32:58,394 --> 00:33:00,396
[αποπροσανατολισμένη αναπαραγωγή μουσικής]

794
00:33:03,691 --> 00:33:05,609
[παίζει πνιχτή ροκ μουσική]

795
00:33:19,498 --> 00:33:21,750
[ηχώ] Έλε, είσαι καλά;

796
00:33:29,007 --> 00:33:31,218
[η μουσική παίζει καθαρά]

797
00:33:45,482 --> 00:33:46,692
[σειρήνα ουπ]

798
00:33:46,775 --> 00:33:48,986
Εντάξει, ύψος;

799
00:33:49,778 --> 00:33:51,530
Πέντε-τρία.

800
00:33:52,948 --> 00:33:53,866
Σε kitten heels.

801
00:33:56,994 --> 00:34:00,372
Μάιλς, αυτό είναι πολύ ωραίο, αλλά μπορείς να πας.

802
00:34:00,456 --> 00:34:02,541
-Σοβαρά, σε παρακαλώ πήγαινε.
-Δεν μπορώ, στην πραγματικότητα.

803
00:34:02,624 --> 00:34:03,834
Μπορεί να πάθεις διάσειση.

804
00:34:03,917 --> 00:34:04,835
Είμαι καλά.

805
00:34:06,712 --> 00:34:08,839
Στη διαδρομή εδώ, ισχυρίστηκες
το αγαπημένο σου χρώμα ήταν το "κάρβουνο".

806
00:34:09,922 --> 00:34:12,592
Δεν το είπα αυτό. Το είπα αυτό;

807
00:34:12,676 --> 00:34:14,094
[γέλια]

808
00:34:14,178 --> 00:34:16,472
Απλά δοκιμάζετε τη βραχυπρόθεσμη μνήμη σας.
Πέρασες.

809
00:34:20,266 --> 00:34:21,268
Ωχ.

810
00:34:21,351 --> 00:34:22,478
Άσε με να δω.

811
00:34:26,565 --> 00:34:29,777
[Εύα] Ελ Γουντς. ΔΑΣΑΚΙ.

812
00:34:29,860 --> 00:34:31,904
-Βουτυρένιο ξανθό--
-Μαμά, μαμά, είμαι εδώ.

813
00:34:31,987 --> 00:34:33,155
Είμαι εδώ.

814
00:34:33,237 --> 00:34:35,574
Ω, Θεέ μου. Ω.

815
00:34:35,657 --> 00:34:36,909
[ψιθυρίζει] Συγγνώμη.

816
00:34:38,076 --> 00:34:39,620
Είμαι καλά.

817
00:34:39,703 --> 00:34:41,371
Είσαι καλά; Ξέρεις ποιος είμαι;

818
00:34:41,455 --> 00:34:42,623
-Ναι, ναι.
-Ποιο είναι το μεσαίο σου όνομα;

819
00:34:42,706 --> 00:34:44,081
Είμαι καλά. Είναι απλώς ένα χτύπημα.

820
00:34:44,166 --> 00:34:48,212
Αγάπη μου, τι σκεφτόσουν;

821
00:34:48,295 --> 00:34:51,840
Γλυκιά μου, πεθαίνουν άνθρωποι
σε mosh pits κάθε μέρα.

822
00:34:51,924 --> 00:34:54,717
Λοιπόν, εδώ είμαι. Ζωντανός.

823
00:34:54,802 --> 00:34:57,429
Και ποιος είναι
εκείνος ο όμορφος νεαρός κύριος που φαίνεται

824
00:34:57,513 --> 00:34:59,348
ανησυχείτε πολύ για την ευημερία σας;

825
00:35:00,349 --> 00:35:01,975
Είναι απλά ένας φίλος.

826
00:35:03,811 --> 00:35:04,978
Θα τα καταφέρει.

827
00:35:05,979 --> 00:35:07,147
Ευχαριστώ.

828
00:35:09,983 --> 00:35:11,235
Και σας ευχαριστώ για τη βοήθεια.

829
00:35:11,318 --> 00:35:13,779
Ω, ναι. [τραβολίζει] Τα λέμε αργότερα.

830
00:35:13,862 --> 00:35:15,280
Τα λέμε.

831
00:35:15,364 --> 00:35:16,281
[Η Εύα αναστενάζει]

832
00:35:19,493 --> 00:35:22,746
Το λεπτό που άκουσα
ο χώρος ονομαζόταν CarpetMart,

833
00:35:22,830 --> 00:35:25,499
Ήξερα ότι η νύχτα θα τελείωνε στο ER.

834
00:35:27,459 --> 00:35:28,877
Περίμενε, μου πήρες τα εισιτήρια;

835
00:35:29,795 --> 00:35:31,505
Ω, γλυκιά μου.

836
00:35:31,588 --> 00:35:33,632
Ο μπαμπάς σου μπορεί να ξοδεύει
περισσότερο χρόνο στην κουζίνα,

837
00:35:33,715 --> 00:35:35,926
αλλά αυτό δεν σημαίνει
ξαφνικά ξέρει να μαγειρεύει.

838
00:35:39,638 --> 00:35:40,973
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

839
00:35:41,056 --> 00:35:43,058
[στοχαστική αναπαραγωγή μουσικής]

840
00:35:46,812 --> 00:35:51,316
Λοιπόν, για την απόδοσή μου
στο Robin το άλλο βράδυ, εγώ...

841
00:35:51,400 --> 00:35:53,944
ξέρετε, μάλλον θα έπρεπε
απλά είπα ότι μου άρεσε το βιβλίο

842
00:35:54,027 --> 00:35:56,363
αντί για... ξέρεις.

843
00:35:56,446 --> 00:35:59,032
Σύγκριση διακρίσεων
σε μια κακή επέμβαση στη μύτη;

844
00:36:00,909 --> 00:36:03,620
το καταλαβαίνω.
Απλώς προσπαθείς να συνδεθείς με ανθρώπους.

845
00:36:05,247 --> 00:36:07,249
[αναστεναγμοί] Ήταν πολύ δύσκολο εδώ.

846
00:36:08,333 --> 00:36:11,920
Θέλω να πω, ποτέ δεν με έχουν συμπαθήσει.

847
00:36:12,004 --> 00:36:13,422
Το μισώ.

848
00:36:13,505 --> 00:36:16,550
Εντάξει, να σε αφήσω να μπεις
σε κάτι μικρό.

849
00:36:16,633 --> 00:36:18,302
Το γυμνάσιο είναι δύσκολο.

850
00:36:18,385 --> 00:36:21,096
Για όλους, όπου κι αν ζείτε.

851
00:36:22,097 --> 00:36:23,265
Εσύ όμως

852
00:36:23,348 --> 00:36:26,602
πρόκειται να κερδίσουν
όλη αυτή η πόλη πριν το καταλάβεις.

853
00:36:26,685 --> 00:36:28,604
[αδιάκριτη φλυαρία κοντά]

854
00:36:28,687 --> 00:36:30,272
[νοσοκόμα] Επιτρέψτε μου να πιάσω αυτά τα γραφήματα.

855
00:36:30,355 --> 00:36:32,357
Έκπτωση δέκα τοις εκατό
οποιαδήποτε διαδικασία στον άντρα μου

856
00:36:32,441 --> 00:36:35,903
πρακτική πλαστική χειρουργική εάν
μπορώ να δω την κόρη μου το συντομότερο δυνατόν.

857
00:36:35,986 --> 00:36:38,113
Δεν παίρνουμε δωροδοκίες εδώ.

858
00:36:38,196 --> 00:36:40,115
Φυσικά και όχι. Και δεν πρέπει.

859
00:36:40,198 --> 00:36:42,576
Σε περίπτωση που αλλάξετε γνώμη.

860
00:36:42,659 --> 00:36:45,913
Μπορεί να κάνει τα πάντα.

861
00:36:50,876 --> 00:36:51,960
Ήταν απαραίτητο;

862
00:36:52,044 --> 00:36:53,545
Ναι.

863
00:36:53,629 --> 00:36:55,547
Μεγάλη ουρά γλυκιά μου.

864
00:36:55,631 --> 00:36:56,798
Και θα επιστρέψει.

865
00:36:58,342 --> 00:36:59,676
[πληκτρολογώντας]

866
00:37:00,886 --> 00:37:03,555
Ξεκίνησα να βοηθήσω
ένα υποεξυπηρετούμενο μέλος της κοινότητας

867
00:37:03,639 --> 00:37:07,976
με την επιστροφή της
και ανακάλυψα ότι χρειαζόμουν τη δική μου.

868
00:37:08,060 --> 00:37:10,354
Αλλά οι επιστροφές δεν γίνονται από τη μια μέρα στην άλλη.

869
00:37:10,437 --> 00:37:11,980
Είναι σκληροί.

870
00:37:12,064 --> 00:37:15,108
Θα υπάρξουν στιγμές που θα νιώσει
σαν να είναι όλα εναντίον σου

871
00:37:15,192 --> 00:37:16,735
και θα μπεις στον πειρασμό να τα παρατήσεις,

872
00:37:16,818 --> 00:37:18,570
αλλά...

873
00:37:18,654 --> 00:37:19,863
απλά δεν μπορείς.

874
00:37:24,743 --> 00:37:28,789
Επειδή τα κορίτσια του Cosmo είναι δυνατά,

875
00:37:28,872 --> 00:37:30,791
και δυνατοί άνθρωποι πολεμούν.

876
00:37:31,750 --> 00:37:33,126
[χτύπησε την πόρτα]

877
00:37:34,086 --> 00:37:35,837
Πώς είναι το noggin;

878
00:37:37,297 --> 00:37:39,299
Ω, θα ζήσω.

879
00:37:39,383 --> 00:37:42,010
Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο
για την οικογένειά μου με δυσεντερία.

880
00:37:42,094 --> 00:37:43,637
Δεν έπρεπε ποτέ να διασχίσω το ποτάμι.

881
00:37:43,720 --> 00:37:46,139
Χμμ. Βρήκες ποτέ
αυτόν τον φίλο που έψαχνες;

882
00:37:46,223 --> 00:37:47,474
[Ο μώλωπας γκρινιάζει]

883
00:37:47,557 --> 00:37:49,309
Δεν το έκανα.

884
00:37:49,393 --> 00:37:50,894
Ίσως όμως να έχω φτιάξει καινούργιο

885
00:37:50,978 --> 00:37:52,145
στη διαδικασία.

886
00:37:52,229 --> 00:37:55,816
Βλέπω; Το Σιάτλ δεν μπορεί να κρατήσει
Η Elle Woods κάτω για πολύ.

887
00:37:58,860 --> 00:38:00,362
Ω, κάποιος που ονομάζεται Shannon's

888
00:38:00,445 --> 00:38:01,446
-στο τηλέφωνο.
-Μπαμπάς.

889
00:38:01,530 --> 00:38:02,572
Τι;

890
00:38:02,656 --> 00:38:04,116
Οδηγήστε με αυτό.

891
00:38:04,199 --> 00:38:05,617
Ω.

892
00:38:06,910 --> 00:38:07,911
[λαχανίσματα]

893
00:38:10,872 --> 00:38:12,374
Σάνον. Γεια.

894
00:38:12,457 --> 00:38:15,669
Έλε, άκουσα ότι πήρες
ένα μείζον στο κεφάλι. Είσαι καλά;

895
00:38:15,752 --> 00:38:17,462
Ω, ναι, το έκανα.

896
00:38:17,546 --> 00:38:20,215
Ήταν αρκετά... μείζον.

897
00:38:21,008 --> 00:38:22,300
Αλλά θα επιβιώσω.

898
00:38:22,384 --> 00:38:24,594
Φυσικά και θα το κάνετε.
Τους κάνουν σκληρούς στο L.A.

899
00:38:25,345 --> 00:38:29,266
Ωχ, αυτό το θέμα του Διευθυντή Άντερσον;

900
00:38:29,349 --> 00:38:32,561
Αποδεικνύεται ότι πήρα μια κακή συμβουλή.
το πετάω.

901
00:38:34,479 --> 00:38:36,356
Νομίζω ότι και η Ντόνα το προτιμά έτσι.

902
00:38:36,440 --> 00:38:38,108
Ε, μάλλον για το καλύτερο.

903
00:38:38,191 --> 00:38:42,446
Θα συνεχίσω να φωτογραφίζω τον Άντερσον
ως κούκλα Ken χωρίς φύλο χωρίς μέρη.

904
00:38:42,529 --> 00:38:44,656
-[Kimberly] Shannon, πάμε!
-Τέλος πάντων, φεύγουμε.

905
00:38:44,740 --> 00:38:45,699
Χαίρομαι που είσαι καλά, Έλλη.

906
00:38:45,782 --> 00:38:47,117
Αντίο!

907
00:38:47,200 --> 00:38:49,202
-Αντίο.
-[ήχος κλήσης]

908
00:38:53,623 --> 00:38:56,168
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

909
00:38:56,251 --> 00:38:57,961
[πληκτρολογώντας]

910
00:39:06,803 --> 00:39:08,805
[παίζει δραματική μουσική]

911
00:39:09,931 --> 00:39:12,726
[♪ The Juliana Hatfield Three
παίζει το "Spin the Bottle"]

912
00:39:18,398 --> 00:39:20,400
[τραγουδιστής που φωνάζει]

913
00:39:26,198 --> 00:39:28,241
♪ Είναι αστέρας του κινηματογράφου ♪

914
00:39:28,325 --> 00:39:29,993
-♪ Οδηγεί μόνο νοικιασμένα αυτοκίνητα ♪
-[ούρηση]

915
00:39:30,077 --> 00:39:31,328
♪ Τον γνώρισα σε ένα μπαρ...

916
00:39:31,411 --> 00:39:34,081
[αναστεναγμοί] Μπρούιζερ,

917
00:39:34,164 --> 00:39:36,208
το έκανες. Εκτός.

918
00:39:36,291 --> 00:39:38,835
Κοίτα ποιος παίρνει
το κρεμα του Σιάτλ τελικά.

919
00:39:38,919 --> 00:39:40,670
-♪ Το μπουκάλι είναι στο έδαφος ♪
-[Ο μώλωπας γρυλίζει]

920
00:39:40,754 --> 00:39:42,172
♪ Είστε έτοιμοι τώρα; ♪

921
00:39:42,255 --> 00:39:46,176
♪ Όταν πρόκειται για μένα,
Θα είμαι έτοιμος ♪

922
00:39:46,259 --> 00:39:48,136
♪ Είναι η σειρά μου σε ένα λεπτό ♪

923
00:39:48,220 --> 00:39:50,055
-[και οι δύο γελάνε]
-♪ Θα βάλω το μήνυμά μου σε αυτό ♪

924
00:39:50,138 --> 00:39:54,184
♪ Πέντε λεπτά ♪

925
00:39:54,267 --> 00:39:58,355
♪ στην ντουλάπα μαζί σου ♪

926
00:39:58,438 --> 00:40:02,526
♪ Είναι σε ένα σωρό ταινίες,
πραγματικά ηλίθιες ταινίες ♪

927
00:40:02,609 --> 00:40:06,446
♪ Δεν φταίει αποκλειστικά αυτός,
δεν μπορεί να τα ελέγξει όλα ♪

928
00:40:06,530 --> 00:40:10,575
♪ Δεν φοβάμαι, ανυπομονώ ♪

929
00:40:10,659 --> 00:40:12,744
♪ Αλήθεια ή τόλμη, δεν με νοιάζει ♪

930
00:40:12,828 --> 00:40:14,663
♪ Πες την αλήθεια, σε θαρρώ ♪

931
00:40:14,746 --> 00:40:18,291
♪ Πέντε λεπτά ♪

932
00:40:18,375 --> 00:40:21,962
♪ στην ντουλάπα μαζί σου ♪

933
00:40:22,045 --> 00:40:26,299
♪ Ω, πέντε λεπτά ♪

934
00:40:26,383 --> 00:40:28,510
♪ στην ντουλάπα ♪

935
00:40:28,593 --> 00:40:32,848
♪ μαζί σου ♪

936
00:40:32,931 --> 00:40:36,810
♪ Γύρνα το ξανά,
περιστρέψτε το ξανά ♪

937
00:40:36,893 --> 00:40:38,770
♪ Γυρίστε το ξανά ♪

938
00:40:38,854 --> 00:40:42,732
♪ Γύρνα το ξανά,
περιστρέψτε το ξανά ♪♪


